Σαλώνεια - Stephanos Ethnika

Σαλώνεια OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Σαλώνεια, πόλις Βιθυνίας. καὶ τόπος Σάλων Σάλωνος. ὁ κατοικῶν Σαλωνείτης. οὐκ ἔστι δὲ τοῦ Σάλωνος ὁ Σαλωνείτης, ἀλλὰ τῆς Σαλωνείας. λέγεται καὶ Σαλωναῖος.

Saloneia, a city in Bithynia. There is also a place called Salon, Salonos. Its inhabitant is a 'Saloneites'. 'Saloneites' is not from 'Salon', but from 'Saloneia'. He is also called a 'Salonaios'.

AI translation — gpt-5.6-sol; Gabe v3

Text Details

Entry	#34
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 552.11
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-18
Word count	23
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.6-sol

Mentioned Entities

Entity	Details
Σαλώνεια	Saloneia · place
Βιθυνία	Bithynia · place
Σάλων	Salon · place
Σάλων	Salon · person

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	There is also a place called Salon, belonging to Salon; its inhabitant is called Saloneites. But the Saloneite does not derive his name from Salon, rather from Saloneia.
Unclear Metalinguistic	He is also called Salonaeus.

Links

Page scans	vol4_166.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 3 occurrences
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (nominative PROPER NOUN) + X (genitive PROPER NOUN) formula:276bf314e3ad9973	Translate as "X, X" Domain: PROPER NOUNS & EPITHETS	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	καί + X (nominative PROPER NOUN) + Y (nominative PROPER NOUN) formula:0af867b3dd6df580	Translate as "Y is also 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.