Κρεμμυών - Stephanos Ethnika

Κρεμμυών OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

village

Κρεμμυών, κώμη Κορίνθου. Εὔδοξος ἕκτῳ γῆς περιόδου. ὁ πολίτης Κρεμμυώνιος. “ἐν ᾗ μυθεύουσι τὰ περὶ τὴν Κρεμμυωνίαν ὗν, ἣν μητέρα τοῦ Καλυδωνίου κάπρου φασὶ καὶ τῶν Θησέως ἄθλων [ἕνα]”. Φαβωρῖνος δὲ ὅτι τοῦ Ἐρυμανθίου καὶ τοῦ Καλυδωνίου μήτηρ ἦν. τὸ δὲ κύριον ὄνομα αὐτῆς ἐκαλεῖτο Φαῖα. ἔστι καὶ Κρομμυών πόλις Λιβύης διὰ τοῦ « ο ». καὶ Ἑκαταῖος. τὸ ἐθνικὸν Κρομμυώνιος καὶ Κρομμυωνία.

Translation pending

Text Details

Entry	#211
Greek text	meineke
Edition ids	Meineke 382.21 · Billerbeck Κ211
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-21
Word count	60
Translation status	Most differences are mechanical: numeral versus spelled ordinal (ϛ̄ vs ἕκτῳ), orthography/capitalization (Γῆς vs γῆς), and typographic/editorial conventions (quotation marks, bracketing of ο). However, Meineke inserts [ἕνα] inside the quoted passage where Billerbeck omits it — a substantive addition that changes the meaning (from 'the labours of Theseus' to 'one of the labours').

Cited Authors

Author	Work / Citation
Εὔδοξος (Eudoxus)	Γῆς περιόδου · fr. 312 Lasserre
Στράβων (Strabo)	8,6,22 [C 380,20]
Φαβωρῖνος (Phavorinos)	fr. 91 Amato = fr. 88 Barigazzi
Ἑκαταῖος (Hecataeus)	FGrHist 1 F 349
Lasserre	fr. 312 Lasserre
Amato	fr. 91 Amato
Barigazzi	fr. 88 Barigazzi

Mentioned Entities

Entity	Details
Κρομμυών	Krommyon · place · corrected · Q554387
Κόρινθος	Corinth · place · corrected · Q1363688
Κρομμυώνιος	Krommyonian (inhabitant of Krommyon) · people
Κρομμυωνία	Krommyonia · place
Θησεύς	Theseus · person · corrected · Q1320718
Ἐρύμανθος	Erymanthus · place
Φαῖα	Phaia · person · corrected · Q1751992
Κρομμυών	Krommyon · place · corrected · Q554387
Λιβύη	Libya · place · corrected · Q2370577
Kremmyōn (village of Corinth)	place · village · Corinthia / region of Corinth · explicit · unresolved

Etymologies

Category	Explanation
Folk Etymology Narrative	“in which they tell the tales concerning the Kremmyonian sow, which they say was the mother of the Calydonian boar and (connected with) the labours of Theseus” · and her proper name was called Phaia.

Links

Place links	Krommyon \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i0640.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (NUMERAL) formula:a0ca4574d7d0ffdb	Translate as "X, book Y" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὁ πολίτης + X (nominative GENTILIC) formula:9b2896a329a36c7e	Translate as "a citizen is an 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	γῆ ἡ gloss:728db30aa96e9869	land, dirt, Earth Domain: TERRAIN/LANDMASSES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	καλεῖται/ἐκαλεῖτο/κέκληται/ἐκλήθη (ἀπο...) gloss:ef7a95cd709173ed	is/used to be/is/was called/named after (+ ἀπο) Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	κύριον τό gloss:80561c77c14cdb57	personal name (AI), literal meaning, proper name (as in τ' ὄνομα κύριον) Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	κώμη ἡ gloss:e14972622087326b	village Domain: SETTLEMENTS/STRUCTURES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	πολίτης ὁ gloss:1c7dda400d7265cb	citizen Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.