Σίδουσα - Stephanos Ethnika

Σίδουσα OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Σίδουσα, πόλις Ἰωνίας. Ἑκαταῖος Ἀσίᾳ “ἐν δὲ Σίδουσα πόλις”.

Sidousa: Sidousa, a city of Ionia. Hecataeus in Asia: "and in it Sidousa, a city".

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry	#147
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 566.3
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-19
Word count	9

Links

Place links	Siduse \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol4_202.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative BOOK NAME) formula:c795eaabedf9a542	*Translate as "Χ, in his Y"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative PROPER NOUN) + X (genitive PROPER NOUN) formula:276bf314e3ad9973	Translate as "X, X" Domain: PROPER NOUNS & EPITHETS	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.269

char LCS 46 (100.0%) · word LCS 9 (100.0%)

Stephanos

Σίδουσα, πόλις Ἰωνίας. Ἑκαταῖος Ἀσίᾳ “ἐν δὲ Σίδουσα πόλις”.

Herodian

…, τόν τε περιέχοντα Κύμην καὶ τὸν διειληφότα τὴν καλουμένην Ποσειδωνίαν, ἐν ᾧ καὶ νεὼς αὐτῶν ἵδρυται καὶ τιμῶνται καθ´ ὑπερβολήν. ὧν καὶ τὰ ὀνόματα ταῦτα, Παρθενόπη καὶ Λευκωσία καὶ Λίγεια» (Aristot. Ausc. mir. c. 110). Σίδουσα πόλις Ἰωνίας. Ἑκαταῖος Ἀσίᾳ «ἐν δὲ Σίδουσα πόλις». Σκότουσα πόλις καὶ χωρίον τῆς ἐν Θεσσαλίᾳ Πελασγίας, καὶ πληθυντικῶς Σκότουσαι. Μαράθουσα νῆσος πρὸς Κλαζομεναῖς. Μελίτουσα πόλις Ἰλλυρίας. Πολύβιος τρισκαιδεκάτῳ. Μήλουσα νῆσος κατὰ Ἴβηρας. Ἑκαταῖος Εὐρώπῃ. Τέλφουσα …