Σκότινα - Stephanos Ethnika

Σκότινα OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

place

Σκότινα, τόπος ἐν Λακεδαίμονι, ἐν ᾧ τιμᾶται Ζεὺς Σκοτινᾶς, ὡς Παυσανίας τρίτῳ “ἰοῦσι δὲ ἀπὸ τῶν Ἑρμῶν ἔστι τόπος οὗτος δρυῶν πλήρης. ὄνομα δὲ τῷ χωρίῳ Σκοτινὰ οὐ τὸ συνεχὲς τῶν δένδρων ἐποίησεν, ἀλλὰ Ζεὺς ἐπίκλησιν Σκοτινᾶς”.

Translation pending

Text Details

Entry	#217
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 577.10
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-20
Word count	37

Links

Place links	Skotitas \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol4_226.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:5e7f1861601f28d1	*Translate as "X, book Y in his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative) + ὡς + Y (nominative HOMOMORPH) formula:1bb0974b95264dde	Translate as "'X' as in 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.