Stephanos of Byzantium - Ethnika
Stratie: Stratia, barytone, an Arcadian city. Homer: "Rhipe and Stratie and windy Enispe". It is named from the daughter of Pheneos. The names must be accented barytone as a peculiarity. 'Stratia' has three meanings: the city and the body of the army, with the same spelling but a different accent; for the word denoting the body is oxytone, while that of the city is barytone. But the rank, 'strateia', is both with the diphthong and barytone. The ethnonym 'Stratieus' and 'Stratiates'.
External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.
Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.