Ταριχέαι - Stephanos Ethnika

Ταριχέαι OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Ταριχέαι, πόλεις πολλαί, αἱ μὲν Μενδήσιαι αἱ δὲ Σηνικαὶ αἱ δὲ Κανωβικαί. οἱ πολῖται ταριχευταί. παρὰ τὸ ταριχεύω. καὶ ὤφειλε διὰ διφθόγγου. ἔστι καὶ Ταριχέα καὶ ἑνικῶς καὶ πληθυντικῶς λεγομένη πόλις τῆς Ἰουδαίας, ὡς Ἰώσηπος. τὸ ἐθνικὸν Ταριχεάτης. καὶ ταριχεία τὸ πρᾶγμα παρὰ τὸ ταριχεύω.

Taricheai: many cities, some Mendesian, others Senic, and others Kanobic. Their citizens are called 'taricheutai', deriving from the form 'taricheuo'. It ought also to be spelt with a diphthong. There is also Tarichea, a city in Judaea whose name is used both in the singular and in the plural, as per Josephus. The ethnonym is 'Taricheates'. 'Taricheia', the activity, also derives from the form 'taricheuo'.

AI translation — gpt-5.6-sol; Gabe v3

Text Details

Entry	#30
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 603.15
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-22
Word count	45
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.6-sol

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ἰώσηπος (Josephus)	Bellum Judaicum · BJ 1,180; 2,252, etc.

Mentioned Entities

Entity	Details
Ταριχέα	Tarichae (plural city-name) · place
Μενδήσις	Mendesian Tarichae · place
Σήνη	Senean Tarichae · place
Κάνωβος	Canobian Tarichae · place
Ταριχεύτης	Taricheutae · people
Ταριχέα	Tarichaea (city in Judaea) · place
Ἰουδαία	Judaea · place
Taricheai, Mendesian cities	place · city · Mendesian (Egypt) · implicit · unresolved
Taricheai, Senic cities	place · city · Senic (Egypt) · implicit · unresolved
Taricheai, Kanobic cities	place · city · Kanobic (Egypt) · implicit · unresolved
Tarichea in Judaea	place · city · Judaea · explicit · unresolved

Etymologies

Category	Explanation
Morphological Composition	[The name is formed] from the verb ταριχεύω (“to preserve/pickle,” especially by salting); and it ought to be written with a diphthong.
Morphological Composition	ταριχεία, meaning the activity or process itself, is derived from ταριχεύω.

Links

Place links	Tarichaea \| 📍 Map
Page scans	vol4_288.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 2 occurrences
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + παρά + τό + Y (ETYMON) formula:e1b19e84652cc7be	Translate as "X is deriving/derives from the form 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 3 occurrences
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + παρά + τό + Y (INFINITIVE denoting an etymology) formula:af28c8e3172cf77e	Translate as "X is deriving/derives from the Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 2 occurrences
Formula	X (nominative) + ὡς + Y (nominative HOMOMORPH) formula:1bb0974b95264dde	Translate as "'X' as in 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · medium confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	ὡς + X (AUTHOR NAME) formula:d915b1886270056c	Translate as "as per X" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	πολίτης ὁ gloss:1c7dda400d7265cb	citizen Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.