Τάρνη - Stephanos Ethnika

Τάρνη OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Τάρνη, πόλις Ἀχαΐας. ὁ οἰκήτωρ Τάρνιος. καὶ Τάρνια ἔργα.

Tarne: a city in Achaia. The inhabitant is a 'Tarnios'. Works are also 'Tarnia'.

AI translation — gpt-5.6-sol; Gabe v3

Entry	#32
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 604.1
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-22
Word count	9
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.6-sol

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	“Tarnē: a city of Achaea. Its inhabitant is called Tarnian, and [there are] Tarnian works.” The passage identifies the place and derives related ethnical/adjectival forms, but does not explain the name’s origin.

Page scans	vol4_290.jpg
Review	Open review page

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	καί + X (nominative PROPER NOUN) + Y (nominative PROPER NOUN) formula:0af867b3dd6df580	Translate as "Y is also 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	οἰκήτωρ ὁ gloss:3810d98aa6c81247	inhabitant, resident, patron (of a brothel...? - κ123) Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.