Stephanos of Byzantium - Ethnika
Tarsos: a most distinguished city in Kilikia. They called it 'Tersos', with ε, deriving it from the form 'tersthenai', that is, 'to be dried out'. For they say that, when the waters at the first formation moved out into what is now the sea, the Tauric Mountains were the first to appear. Dionysios the Thracian, in his On Rhodes, derives the name from the fall of Bellerophon: for a certain part of the foot is called the 'tarsos', and the ancients made it a memorial of his lameness. Alexander Polyhistor, however, says it was because the horse Pegasos broke his 'tarsos' there and Bellerophon wandered on the Aleian Plain. Others say it was because, after the flood, these parts of Kilikia were the first to appear and dry out, and hence the city was also named Tersia. Eratosthenes [says that the city’s name derives from Zeus Tersios, as he is called by the people there. Others say] 'Tersos' because formerly, when their fruits were perishing while still green as they passed their prime, these people were the first to gather and dry them and store up their food for the winter. From this city came Hermogenes, who wrote on rhetoric. It was also called Tharsos, and the Kilikians were called 'Tharseis', as per Josephos in his Archaeology. It was also called Krania, after a skull. It was also called Hiera, and it was also called Antiocheia after Antiochos Epiphanes. It is a colony of Argives, a foundation of Sardanapallos. The river Kydnos, cold and clear, flows through its centre. A citizen is a 'Tarseus', as in 'Halikarnasseus'. Eratosthenes also gives 'Tarsenos'. There is also another Tarsos in Bithynia. Its ethnonyms are 'Tarsios' and 'Tarsia'. Demosthenes, in book 2 of his Bithyniaka, knows the city as 'Tarseia', with the diphthong ει. The ethnonym is 'Tarseios'. [There is also a locality in Bithynia called Tarsos.] There is also Tarsa, a village on the Euphrates, as per Kouadratos in book 3 of his Parthika: ‘For one travelling downstream from Samosata, after about one hundred and fifty stadia, there was a populous village, Tarsa, situated fifteen stadia above the river.’ The ethnonym is 'Tarsenos'.
AI translation — gpt-5.6-sol; Gabe v3
Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.
…σός, ἐπισημοτάτη πόλις Κιλικίας, ἣν διὰ τοῦ « ε » ἔλεγον Τερσόν παρὰ τὸ τερσανθῆναι, ὅ ἐστιν ἀναξηρανθῆναι. τῶν γὰρ ὑδάτων κατὰ τὴν πρώτην σύστασιν προχωρούντων εἰς τὸ νῦν πέλαγος φασὶν ἀναφανθῆναι πρῶτα τὰ Ταυρικὰ ὄρη. Διονύσιος δὲ ὁ Θρᾷξ ἐν τῷ περὶ Ῥόδου ἀπὸ τῆς τοῦ Βελλεροφόντου πτώσεως· μέρος γάρ τι τοῦ ποδὸς ταρσὸν καλεῖσθαι, τῆς ἐκείνου χωλείας ὑπόμνημα ποιουμένων τῶν ἀρχαίων. Ἀλέξανδρος δὲ ὁ πολυίστωρ διὰ τὸ τὸν Πήγασον ἵππον ἐκεῖ τὸν ταρσὸν κλάσαντα καὶ Βελλεροφόντην ἐν τῷ Ἀληίῳ πεδίῳ πλανηθῆναι. ἄλλοι δέ φασι διὰ τὸ μετὰ τὸν κατακλυσμὸν τοὺς τόπους τούτους τῆς Κιλικίας πρώτους ἀναφανῆναι καὶ ἀναξηρανθῆναι, διὸ καὶ τὴν πόλιν Τερσίαν ὀνομασθῆναι. Ἐρατοσθένης δέ […
… ἀναφανθῆναι πρῶτα τὰ Ταυρικὰ ὄρη. οἱ δέ φασιν Τερσὸν τὰ πρῶτα διὰ τοῦ 'ε' στοιχείου ὀνομασθῆναι τὴν πόλιν διὰ τὸ τοὺς ἐκεῖ πρώτους συναγαγόντας καρπὸν χλωρὸν τερσῆναι, ὅ ἐστι ξηρᾶναι, καὶ εἰς χειμῶνος ἀποθέσθαι τροφήν. Διονύσιος δὲ ὁ Θρᾷξ ἐν τῷ περὶ Ῥόδου ἀπὸ τῆς τοῦ Βελλεροφόντου πτώσεως· μέρος γάρ τι τοῦ ποδὸς ταρσὸν καλεῖσθαι, τῆς ἐκείνου χωλείας ὑπόμνημα ποιουμένων τῶν ἀρχαίων. Ἀλέξανδρος δὲ ὁ πολυίστωρ διὰ τὸ τὸν Πήγασον ἵππον ἐκεῖ τὸν ταρσὸν κλάσαι καὶ Βελλεροφόντην ἐν τῷ Ἀληΐῳ πεδίῳ πλανηθῆναι. Ἐρατοσθένης δέ φησιν τὴν κλῆσιν τῇ πόλει εἶναι ἀπὸ Διὸς Τερσίου τοῖς ἐκεῖ καλουμένου. Θαρσός δὲ ἐκαλεῖτο καὶ Θαρσεῖς οἱ Κίλικες, ὡς Ἰώσηπος ἐν ἀρχαιολογίᾳ ( 1, 7). ἔστι δ…