Τρῆρος - Stephanos Ethnika

Τρῆρος OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

place

Τρῆρος, χωρίον Θρᾴκης, καὶ Τρῆρες Θρᾴκιον ἔθνος. λέγεται καὶ τρισυλλάβως παρὰ Καλλίνῳ τῷ ποιητῇ “Τρήρεας ἄνδρας ἄγων”. Θεόπομπος Τρᾶρας αὐτοὺς καλεῖ.

Translation pending

Text Details

Entry	#179
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 634.3
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-25
Word count	21

Links

Page scans	vol4_360.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + παρά + τό + Y (ETYMON) formula:e1b19e84652cc7be	Translate as "X is deriving/derives from the form 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.398

char LCS 78 (63.9%) · word LCS 13 (61.9%)

Stephanos

Τρῆρος, χωρίον Θρᾴκης, καὶ Τρῆρες Θρᾴκιον ἔθνος. λέγεται καὶ τρισυλλάβως παρὰ Καλλίνῳ τῷ ποιητῇ “Τρήρεας ἄνδρας ἄγων”. Θεόπομπος Τρᾶρας αὐτοὺς καλεῖ.

Herodian

Σήρ ἔθνος Ἰνδικόν, ὅθεν σηρικὰ τὰ πολυτελῆ ἱμάτια. Τρήρ Θρᾴκιον ἔθνος. λέγεται καὶ τρισυλλάβως παρὰ Καλλίνῳ τῷ ποιητῇ »Τρήρεας ἄνδρας ἄγων«. Θεόπομπος Θρᾶρας αὐτοὺς καλεῖ. Ἀρριανὸς δὲ ἐν Βιθυνιακοῖς Τρίηρας. θήρ, φήρ ὁ κένταυρος »φηρσὶν ὀρεσκῴοις« (Α 268) καὶ κήρ τὸ θηλυκὸν ἡ θανατηφόρος μοῖρα »μάρτυροι οὓς μὴ κῆρες ἔβαν θανάτοιο φέρουσαι« (Β 302) καὶ κατὰ ποιητικὴν σ…