Ὕασις

Ὕασις OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Ὕασις, πόλις Λιβύης. λέγεται καὶ Ὄασις καὶ ὁ πολίτης Ὀασίτης, ὁ ποιητὴς Σωτήριχος ὁ καὶ τὰ πάτρια γεγραφὼς αὐτοῦ. ὁ πολίτης Ὑασίτης.

Oasis">Hyasis: a city in Libya. It is also called 'Oasis', and a citizen is an 'Oasites', as was the poet Soterichos, who also wrote its ancestral traditions. A citizen is a 'Hyasites'.

Text Details

Entry	#7
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 644.16
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-26
Word count	21
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.5

Cited Authors

Author	Work / Citation
Σωτήριχος (Soterichus)	Πάτρια · FGrHist 1080 T 2
Πάτρια (Local Histories (Patria))	—

Mentioned Entities

Entity	Details
Ὕασις	Hyasis · place
Λιβύη	Libya · place
Ὄασις	Oasis · place
Ὀασίτης	Oasite · people
Ὑασίτης	Hyasite · people

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	It is also called Oasis.
Unclear Metalinguistic	Its inhabitant is called Oasisite ... its inhabitant is called Hyasite.

Links

Page scans	vol4_390.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὁ πολίτης + X (nominative GENTILIC) formula:9b2896a329a36c7e	Translate as "a citizen is an 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	πολίτης ὁ gloss:1c7dda400d7265cb	citizen Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 2 occurrences