Ὑθμῖται - Stephanos Ethnika

Ὑθμῖται OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

people

Ὑθμῖται, ἔθνος πρὸς Λιβυρνοῖς καὶ Συωπίοις, ὥς φησιν Ἑκαταῖος Εὐρώπῃ.

Hythmitai: a people near the Libyrnoi and Syopioi, as per Hekataios in his Europe.

AI translation — gpt-5.6-sol; Gabe v3

Text Details

Entry	#21
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 646.18
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-26
Word count	10
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.6-sol

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ἑκαταῖος (Hecataeus)	Εὐρώπη (Europe) · FGrHist 1 F 96

Mentioned Entities

Entity	Details
Ὑθμῖται	Hythmitai · people
Λιβυρνοί	Liburnians · people
Συώπιοι	Syopians · people

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	“Hythmītai: a people near the Liburnians and the Syōpioi, as Hecataeus says in his Europa.” The passage identifies the people and their location but does not explain the origin or formation of the name Ὑθμῖται.

Links

Page scans	vol4_394.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:5e7f1861601f28d1	*Translate as "X, book Y in his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X... + πρός + Y (dative) formula:1a524ea80fe79519	Translate as "X... near Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	ὡς + X (AUTHOR NAME) formula:d915b1886270056c	Translate as "as per X" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὡς + X (AUTHOR NAME) + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:f22af8012162d222	*Translate as 'as per X, in book Y of his Z'* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἔθνος τό gloss:918b9f988d9a14d8	people Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.76

char LCS 42 (73.7%) · word LCS 7 (70.0%)

Stephanos

Ὑθμῖται, ἔθνος πρὸς Λιβυρνοῖς καὶ Συωπίοις, ὥς φησιν Ἑκαταῖος Εὐρώπῃ.

Herodian

…κάτῃ »τῷ ὁρίζοντι αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ἑξῆς Ὠριτῶν· Ἰνδῶν δέ ἐστι καὶ αὕτη μερίς, ἔθνος αὐτόνομον«. καὶ Ἀπολλόδωρος δευτέρῳ »ἔπειτα Ὠρίτας τε καὶ Γεδρωσίους, ὧν τοὺς μὲν Ἰνδοὺς ὡς ἐνοικοῦντας πέτραν....« Ὑθμίτης ἔθνος πρὸς τοῖς Λιβυρνοῖς καὶ Συωπίοις, ὥς φησιν Ἑκαταῖος Εὐρώπῃ. Αὐσχίτης ἔθνος Λιβύης ὑπὲρ Βάρκης, Ἀπολλόδωρος περὶ γῆς δευτέρῳ. Ἀμαλεκίτης ἔθνος Ἑβραϊκόν. Αὐαλίτης κόλπος ἐν δεξιοῖς μέρεσι τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάσσης. Ἀμμανίτης διὰ δύο 'μμ' γένος τῶν Ναβαταίων Ἀράβων ὡς Ἰώσηπος (Ant. Iud…