Ὕλη - Stephanos Ethnika

Ὕλη OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Ὕλη, πόλις Κύπρου, ἐν ᾗ Ἀπόλλων τιμᾶται Ὑλάτης. Λυκόφρων “καὶ Σέτραχον βλώξαντες Ὑλάτου τε γῆν”. ἔστι καὶ πόλις Λοκρῶν τῶν Ὀζολῶν, ἧς τὸ ἐθνικὸν Ὑλαῖος. δῆλον δ´ ὅτι καὶ Βοιωτίας ἦν ἡ Ὕλη. Ὅμηρος “οἵ τ´ Ἐλεῶν´ εἶχον ἠδ´ Ὕλην καὶ Πετεῶνα”. εἰρῆσθαι δ´ αὐτὴν ἀπὸ Ὕλης τῆς Θεσπιέως, ἢ ὅτι ὑλώδης ἐστί. καὶ Ὕλη χωρίον μεταξὺ τῆς Σαβίνων καὶ Ῥωμαίων πόλεως.

Translation pending

Text Details

Entry	#25
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 647.10
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-26
Word count	63

Links

Place links	Sanctuary of Apollo Hylates \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol4_396.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 3 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 3 occurrences
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.320

char LCS 44 (16.2%) · word LCS 9 (14.5%)

Stephanos

…ς Ὑλάτου τε γῆν”. ἔστι καὶ πόλις Λοκρῶν τῶν Ὀζολῶν, ἧς τὸ ἐθνικὸν Ὑλαῖος. δῆλον δ´ ὅτι καὶ Βοιωτίας ἦν ἡ Ὕλη. Ὅμηρος “οἵ τ´ Ἐλεῶν´ εἶχον ἠδ´ Ὕλην καὶ Πετεῶνα”. εἰρῆσθαι δ´ αὐτὴν ἀπὸ Ὕλης τῆς Θεσπιέως, ἢ ὅτι ὑλώδης ἐστί. καὶ Ὕλη χωρίον μεταξὺ τῆς Σαβίνων καὶ Ῥωμαίων πόλεως.

Herodian

…να κατέδησεν ὦν τῆς σύλης μετασχεῖν«. Λύλη πόλις Ἀρκαδίας, ὕλη καὶ Ὕλη πόλις Βοιωτίας. Ὅμηρος (Β 500) »οἵ τ´ Ἐλεῶν´ εἶχον ἠδ´ Ὕλην καὶ Πετεῶνα«. εἴρηται ἀπὸ Ὕλης τῆς Θεσπιέως ἢ ὅτι ὑλώδης ἐστίν. ἔστι δὲ καὶ πόλις Κύπρου καὶ Ὕλη χωρίον μεταξὺ τῆς Σαβίνων καὶ Ῥωμαίων πόλεως. μονῆρες ἄρα τὸ φυλή ὀξυνόμενον. ἔστι δὲ τὸ τρίτον εἶδος τῶν παρ´ Ἕλλησι κοινωνιῶν καὶ δῆμος Οἰνηΐδος φυλῆς. Ἀριστοφάνης Ἀχαρνεῦσι ( 1023) »πόθεν; ἀπὸ Φυλῆς ἔλαβον οἱ Βοιώτιοι«. καὶ ἐν Πλούτῳ ( 1146) »μὴ μνησικακήσῃς εἰ…