Ὑλλάριμα - Stephanos Ethnika

Ὑλλάριμα OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Ὑλλάριμα, πολίχνιον Καρίας ὕπερθε Στρατονικείας, ὅθεν ἦν Ἱεροκλῆς, ὁ ἀπὸ ἀθλήσεων ἐπὶ φιλοσοφίαν ἀχθείς. ὁ πολίτης Ὑλλαριμεύς.

Hyllarima: a town in Karia, above Stratonikeia, from which came Hierokles, who was led from athletics to philosophy. A citizen is a 'Hyllarimeus'.

AI translation — gpt-5.6-sol; Gabe v3

Entry	#26
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 647.17
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-26
Word count	17
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.6-sol

Entity	Details
Ὑλλάριμα	Hyllarima · place
Καρία	Caria · place
Στρατονίκεια	Stratoniceia · place
Ἱεροκλῆς	Hierocles · person
Ὑλλαριμεύς	Hyllarimean · people
Ὑλλάριμα	place · explicit · wikidata: Q1640541 · seeded_headword_alignment

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	Hyllarima, a small town of Caria above Stratonicea, from which Hierocles was [a native].

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (nominative PROPER NOUN) ... + ἀπό + Y (genitive ETYMON) formula:7c2ffc889ab09d8d	Translate as "X... after Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὁ πολίτης + X (nominative GENTILIC) formula:9b2896a329a36c7e	Translate as "a citizen is an 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	πολίτης ὁ gloss:1c7dda400d7265cb	citizen Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	πολίχνιον τό gloss:0f72866d544a72aa	town Domain: SETTLEMENTS/STRUCTURES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.