Ὑλλούαλα - Stephanos Ethnika

Ὑλλούαλα OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

place

Ὑλλούαλα, δῆμος Καρίας. Ἀπολλώνιος εʹ Καρικῶν “Κᾶρες δὲ τὸν τόπον ἐκεῖνον, ἔνθα Ὕλλος ἀπώλετο, Ὑλλούαλαν ὠνόμασαν καὶ ἕδος ἐνταῦθα ἐδείμαντο Ἀπόλλωνος. καὶ νῦν ἔτι παρὰ τὸν θεὸν δῆμός ἐστιν Ὑλλούαλα λεγόμενος”. ἄλα γὰρ οἱ Κᾶρες τὸν ἵππον ἔλεγον, ὡς καὶ πρότερον εἴρηται.

Hyllouala, Hylloualla, Hylluala, Hylouala">Hyllouala: a deme in Karia. Apollonios, book 5 in his Karika: ‘The Karians named that place where Hyllos perished Hyllouala, Hylloualla, Hylluala, Hylouala">Hyllouala, and built a shrine of Apollo there. Even now there is still by the god’s shrine a deme called Hyllouala.’ For the Karians called a horse ‘ala’, as has also been stated earlier.

AI translation — gpt-5.6-sol; Gabe v3

Text Details

Entry	#28
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 648.17
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-26
Word count	42
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.6-sol

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ἀπολλώνιος (Apollonius)	Καριακά · FGrHist 740 F 6

Mentioned Entities

Entity	Details
Ὑλλούαλα	Hyllouala · place
Καρία	Caria · place
Κάρες	Carians · people
Κάρες	Carians · people
Ὕλλος	Hyllus · person
Ἀπόλλων	Apollo · deity
Ὑλλούαλα	Hyllouala · people
Κάρες	Carians · people

Etymologies

Category	Explanation
Folk Etymology Narrative	The Carians named that place where Hyllus perished ‘Hyllouala.’
Borrowing Non Greek	For the Carians called the horse ‘ala’; thus the name Ὑλλούαλα incorporates the Carian word for ‘horse’ (with reference to Hyllus).

Links

Page scans	vol4_400.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:5e7f1861601f28d1	*Translate as "X, book Y in his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (NUMERAL) formula:a0ca4574d7d0ffdb	Translate as "X, book Y" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + παρά + τό + Y (ETYMON) formula:e1b19e84652cc7be	Translate as "X is deriving/derives from the form 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	δῆμος ὁ gloss:e4ad995bede3b3b3	deme Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 2 occurrences

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.254

char LCS 153 (70.2%) · word LCS 28 (66.7%)

Stephanos

Ὑλλούαλα, δῆμος Καρίας. Ἀπολλώνιος εʹ Καρικῶν “Κᾶρες δὲ τὸν τόπον ἐκεῖνον, ἔνθα Ὕλλος ἀπώλετο, Ὑλλούαλαν ὠνόμασαν καὶ ἕδος ἐνταῦθα ἐδείμαντο Ἀπόλλωνος. καὶ νῦν ἔτι παρὰ τὸν θεὸν δῆμός ἐστιν Ὑλλούαλα λεγόμενος”. ἄλα γὰρ οἱ Κᾶρες τὸν ἵππον ἔλεγον, ὡς καὶ πρότερον εἴρηται.

Herodian

…ς πρότερον ἐκαλεῖτο καὶ Βουνόμεια... ἐκλήθη δὲ ἀπὸ Πέλλα τοῦ κτίσαντος. ἔστι καὶ Πέλλα ὄρος Αἰθιοπίας. βδέλλα. Κίλλα ἡ πόλις. κόλλα. Νέγλα πολίχνιον Ἀραβίας. Γλαῦκος δευτέρῳ Ἀραβικῆς ἀρχαιολογίας. Ἀμφίμαλα πόλις Κρήτης, Ὑλλούαλα δῆμος Καρίας. Ἀπολλώνιος εʹ Καρικῶν »Κᾶρες δὲ τὸν τόπον ἐκεῖνον, ἔνθα Ὕλλος ἀπώλετο, Ὑλλούαλαν ὠνόμασαν καὶ ἕδος ἐνταῦθα ἐδείμαντο Ἀπόλλωνος. καὶ νῦν ἔτι παρὰ τὸν θεὸν δῆμός ἐστι Ὑλλούαλα λεγόμενος«. ἄλα γὰρ οἱ Κᾶρες τὸν ἵππον ἔλεγον. Σκάβαλα χώρα Ἐρετριέων. Θεόπομπος εἰκοστῷ τετάρτῳ Φιλιππικῶν. Ῥέσαλα πόλις Ὀμβρικῶν. Μίσπιλα πόλις Μήδων. Ξενοφῶν τρίτῳ ἀναβάσεως (c. 4, 10). Ὀκρίκολα πόλις Τυρρην…