Ὑμηττός - Stephanos Ethnika

Ὑμηττός OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

mountain

Ὑμηττός, ὄρος τῆς Ἀττικῆς. τὸ « υ » μακρὸν καὶ βραχύ. ὁ οἰκήτωρ Ὑμήττιος.

Hymettos: a mountain in Attica. The υ is both long and short. The inhabitant is a 'Hymettios'.

AI translation — gpt-5.6-sol; Gabe v3

Text Details

Entry	#29
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 649.3
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-26
Word count	12
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.6-sol

Mentioned Entities

Entity	Details
Ὑμηττός	Hymettus · place
Ἀττική	Attica · place
Ὑμήττιος	Hymettian (inhabitant of Hymettus) · other
Ὑμηττός	place · explicit · wikidata: Q1232266 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	The upsilon (υ) is long and short [i.e., its quantity is variable or disputed].

Links

Place links	Hymettus \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol4_400.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Gloss	οἰκήτωρ ὁ gloss:3810d98aa6c81247	inhabitant, resident, patron (of a brothel...? - κ123) Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ὄρος ὁ gloss:184051ff413f789d	mountain, mount (X ὄρος = 'Mount X') Domain: TERRAIN/LANDMASSES	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.220

char LCS 38 (70.4%) · word LCS 9 (75.0%)

Stephanos

Ὑμηττός, ὄρος τῆς Ἀττικῆς. τὸ « υ » μακρὸν καὶ βραχύ. ὁ οἰκήτωρ Ὑμήττιος.

Herodian

…οῖς Ἀττικοῖς οὐκ ἐτός ἀντὶ μεσότητος τῆς ἐτῶς. τὸ παρὰ μηδενὶ οὖν ὑπαρκτόν, τουτέστι μέγα, ἄετον καὶ ἄητον. * Τὰ εἰς 'ττος' ὑπὲρ δύο συλλαβὰς τῷ 'η' παραληγόμενα κύρια ὀξύνεται, Γαργηττός πόλις καὶ δῆμος Αἰγηΐδος φυλῆς, Ὑμηττός ὄρος τῆς Ἀττικῆς—τὸ 'υ' μακρὸν καὶ βραχύ. Λυκαβηττός. Συπαληττός δῆμος τῆς Κεκροπίδος φυλῆς. Ὑηττός κώμη Βοιωτίας. ὠνόμασται δ´ οὕτως διὰ τὸ καθύεσθαι σφοδροῖς ὄμβροις. τινὲς δὲ τὴν Ἀσπληδόνα Ὑηττόν ἐκάλεσαν. Τὰ εἰς 'τος' ὑπὲρ δύο συλλαβὰς ἀρσενικὰ παραληγόμεν…