Ὑπάτη - Stephanos Ethnika

Ὑπάτη OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Ὑπάτη, πόλις Αἰνιάνων. λέγεται δὲ καὶ Ὕπατα· ἔστι καὶ χώρα πλησίον Σαγγάρου ποταμοῦ. τὸ ἐθνικὸν Ὑπαταῖος καὶ Ὑπαταία καὶ Ὑπατεύς.

Hypate, a city of the Ainianes. It is also called Hypata">Hypata. There is also a region near the river Sangarios. The ethnonyms are 'Hypataios', 'Hypataia', and 'Hypateus'.

AI translation — gpt-5.6-sol; Gabe v3

Text Details

Entry	#35
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 649.22
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-26
Word count	20
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.6-sol

Mentioned Entities

Entity	Details
Ὑπάτη	Hypata · place
Αἰνιᾶνες	Ainianians · people
Ὕπατα	Hypata · place
Σαγγάριος	Sangarios (Sakarya River) · place
Ὑπάτη	place · explicit · wikidata: Q11925680 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	Hypate: a city of the Ainians; it is also called Hypata.

Links

Place links	Hypata \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol4_402.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X... πλησίον + Y. (genitive) formula:3d243d130e764a8b	Translate as "X... near Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	χώρα ἡ gloss:54f628c16aa263ce	region; territory (when belonging to a specific people, tribe, or nation); surrounding territory (when juxtaposed against a πόλις); land (remote or poetical places) Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.342

char LCS 68 (64.8%) · word LCS 13 (65.0%)

Stephanos

Ὑπάτη, πόλις Αἰνιάνων. λέγεται δὲ καὶ Ὕπατα· ἔστι καὶ χώρα πλησίον Σαγγάρου ποταμοῦ. τὸ ἐθνικὸν Ὑπαταῖος καὶ Ὑπαταία καὶ Ὑπατεύς.

Herodian

…ι καὶ ποιητικῶς Κρῆται (Od. ξ 99, π 61). Ἀρήτη, ἀρητή δὲ τὸ ἐπίθετον. ἀήτη. Λήτη πόλις Μακεδονίας ἀπὸ τοῦ πλησίον ἱδρυμένου Λητοῦς ἱεροῦ. Διαβήτη νῆσος δυσμικωτέρα Σαρδοῦς καὶ Κύρνου. εἰσὶ καὶ Διαβῆται νῆσοι περὶ Σύμην. Ὑπάτη πόλις Αἰνιάνων. λέγεται δὲ καὶ Ὕπατα. ἔστι καὶ χώρα πλησίον Σαγγάρου ποταμοῦ. Ἰωταπάτη πόλις Συρίας, ἣ καὶ Ἰωτάπατα. Ναπάται πόλις Λιβύης. πρὸς τῇ Αἰθιοπίᾳ. τὸ δὲ Βατή ἐπὶ τοῦ δήμου τῆς Αἰγηΐδος φυλῆς ὀξύνεται, τὸ δὲ βάτη ἡ γῆ παρὰ Μεσσηνίοις βαρύνεται.