Ἀγγελή - Stephanos Ethnika

Ἀγγελή OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

other

Ἀγγελή, δῆμος τῆς Πανδιονίδος φυλῆς. ὁ δημότης ἐπιρρηματικῶς Ἀγγελῆθεν ἐκ τόπου “Χάρης Κλεοχάρους Ἀγγελῆθεν”. εἰς τόπον Ἀγγελήνδε, ἐν τόπῳ Ἀγγελῆσιν. ὀξύνεται δὲ κατὰ δύο τρόπους, ὅτι δήμου ὄνομα, ὡς τὸ Περγασή καὶ Ἁλή, καὶ ὅτι τὰ διὰ τοῦ « ελη » μονογενῆ ὑπὲρ δύο συλλαβὰς βαρύνεται, εἰ μὴ ἀπὸ φύσει μακρᾶς ἢ θέσει ἄρχοιτο, Σεμέλη, ἀγέλη, διὰ τὸ Πεντελή καὶ Ἀγγελή. τὸ πιμελή σεσημείωται.

Angele: a deme of the Pandionid tribe. The deme-member is designated adverbially as 'Angelethen' for motion from a place: 'Chares son of Kleochares, from Angele'. For motion to a place, 'Angelende'; in a place, 'Angelesin'. It is oxytone for two reasons: because it is the name of a deme—'Ἀγγελή' as in 'Περγασή' and 'Ἁλή'—and because single-gender words of more than two syllables ending in ελη are barytone unless they begin with a syllable long by nature or position: 'Σεμέλη' and 'ἀγέλη', but on this account 'Πεντελή' and 'Ἀγγελή'. 'πιμελή' is exceptional.

AI translation — gpt-5.6-sol; Gabe v3

Text Details

Entry	#29
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 14.12
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-28
Word count	62
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.6-sol

Mentioned Entities

Entity	Details
Ἀγγελή	Angеле (an Attic deme) · place
Πανδιονίς	Pandionis (an Attic phyle) · place
Ἀγγελή	from Angеле · place
Χάρης	Chares · person
Θεοχάρης	Theochares · person
Ἀγγελή	from Angеле · place
Ἀγγελή	to Angеле · place
Ἀγγελή	at/in Angеле · place
Περγασή	Pergase (an Attic deme) · place
Κεφαλή	Kephale (an Attic deme) · place
Σεμέλη	Semele · person
Πεντελή	Pentele (an Attic deme/place) · place
Ἀγγελή	Angеле (an Attic deme) · place
πιμελή	pimelē (a common noun, not a proper noun) · other
Ἀγγελή	place · explicit · wikidata: Q533665 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	Because it is the name of a deme, like Pergasē and Kephalē.
Morphological Composition	Because simplex words ending in -elē and having more than two syllables are recessively accented (except when they begin with a naturally or positionally long syllable): Semelē and agelē, as well as Pentelē and Angelē.

Links

Place links	Angele \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol1_112.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (nominative) + ὡς + Y (nominative HOMOMORPH) formula:1bb0974b95264dde	Translate as "'X' as in 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 3 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	δῆμος ὁ gloss:e4ad995bede3b3b3	deme Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 2 occurrences
Gloss	δημότης ὁ gloss:47f8a94e343c05a7	deme-member Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	προπαροξύνω gloss:73cd528e5d0d8546	accent with acute on the antepenult Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	φυλή ἡ gloss:d443eaa1b875776d	tribe Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.322

char LCS 30 (9.7%) · word LCS 5 (8.1%)

Stephanos

Ἀγγελή, δῆμος τῆς Πανδιονίδος φυλῆς. ὁ δημότης ἐπιρρηματικῶς Ἀγγελῆθεν ἐκ τόπου “Χάρης Κλεοχάρους Ἀγγελῆθεν”. εἰς τόπον Ἀγγελήνδε, ἐν τόπῳ Ἀγγελῆσιν. ὀξύνεται δὲ κατὰ δύο τρόπους, ὅτι δήμου ὄνομα, ὡς τὸ Περγασή καὶ Ἁλή, καὶ ὅτι τὰ διὰ τοῦ « ελη » μονογενῆ…

Herodian

… ὄρους ἱεροῦ. Ὑβέλη πόλις περὶ Καρχηδόνα. Ἑκαταῖος Ἀσίᾳ. Μαστραμέλη πόλις καὶ λίμνη τῆς Κελτικῆς. Ἀρτεμίδωρος. Ἀρβέλη πόλις Σικελίας. εἰ δέ τι ὀξύνεται, τὴν πρώτην συλλαβὴν φύσει ἢ θέσει μακρὰν ἔχει, πιμελή τὸ λίπος καὶ Ἀγγελή δῆμος τῆς Πανδιονίδος φυλῆς καὶ Πεντελή δῆμος Ἀντιοχίδος φυλῆς ὀξύνεται. Τὰ διὰ τοῦ 'ηλη' ὑπερδισύλλαβα βαρύνεται, ἀνθήλη καὶ Ἀνθήλη πόλις. Ἡρόδοτος ἑβδόμῃ (c. 200) »κώμη Ἀνθήλη«. καὶ Ἀνθήνη ἐκλήθη. Γαβήλη πόλις Φοινίκης, κωβήλη ἡ συνουσία. Κανθήλ…