Ἀγύρινα - Stephanos Ethnika

Ἀγύρινα OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Ἀγύρινα, πόλις Σικελίας. τὸ ἐθνικὸν Ἀγυριναῖος. Διονύσιος δὲ τὸ Ἀγύριον ἔφη.

Agyrina: a city in Sicily. The ethnonym is 'Agyrinaios'. Dionysios, however, used the form 'Agyrion'.

AI translation — gpt-6.1-sol; Gabe v3

Text Details

Entry	#52
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 23.19
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-28
Word count	11
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-6.1-sol

Cited Authors

Author	Work / Citation
Διονύσιος (Dionysius)	—

Mentioned Entities

Entity	Details
Ἀγύρινα	Agȳrina · place
Σικελία	Sicily · place
Ἀγυριναῖος	Agȳrinaean · people
Ἀγύριον	Agȳrion · place
Ἀγύρινα	place · explicit · wikidata: Q3606949 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	Dionysius said (that the place was) Agyrium.

Links

Place links	Agyrion \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol1_128.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + παρά + τό + Y (ETYMON) formula:e1b19e84652cc7be	Translate as "X is deriving/derives from the form 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · low confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.258

char LCS 24 (38.7%) · word LCS 5 (45.5%)

Stephanos

Ἀγύρινα, πόλις Σικελίας. τὸ ἐθνικὸν Ἀγυριναῖος. Διονύσιος δὲ τὸ Ἀγύριον ἔφη.

Herodian

… νῆσος Λυκίας. Ἀρτεμίδωρος ἐν ἐπιτομῆς πρώτῳ. Κύτινα πόλις Θεσσαλίας, ὡς Θέων ἐν ὑπομνήματι Λυκόφρονος. Λάγινα πολίχνιον Καρίας. Ἀπολλώνιος Καρικῶν ἑκκαιδεκάτῳ. Ῥέσινα πόλις περὶ τὸν Ἄβορον ποταμόν. Ἀγύρινα πόλις Σικελίας. Διονύσιος δὲ τὸ Ἀγύριον ἔφη. Γαλάρινα πόλις Σικελίας κτίσμα Μόργου Σικελοῦ. Λάρινα πόλις Δαυνίων. Καμάρινα πόλις Σικελίας. καὶ λίμνη, ἀφ´ ἧς ἡ παροιμία »μὴ κίνει Καμάριναν, ἀκίνητος γὰρ ἀμείνων«. Μαμάρκινα πόλις Αὐσονική. Ἅρπινα πόλις Ἤλιδος ἀπὸ Ἁ…