Stephanos of Byzantium - Ethnika
Anchiale: a coastal city in Kilikia [near] Tarsos and Zephyrion. It is a foundation of Anchiale, daughter of Iapetos, as per Athenodoros, writing about his own fatherland and citing Diodoros the grammarian, who agrees with King Ptolemaios: ‘Iapetos has a daughter, Anchiale, and she founds the city Anchiale and the adjacent river Anchialeus. She bears a son, Kydnos, after whom the river Kydnos in Tarsos is named; Kydnos bears a son, Parthenios, after whom the city was renamed Parthenia. When the name changed, it was called Tarsos.’ Some say that Sardanapallos founded two cities, Anchiale together with Tarsos; his inscription also runs as follows:
This is what I have: all I ate and revelled in, and with loveexperienced delights. All those many riches have been left behind.Sardanapallos, son of Kyndaraxes, built Anchiale and Tarsos in a single day. Eat, drink, play, for everything else is not worth this.
That is, the snapping of the fingers. It is also called ‘Anchialeia’, as per Dionysios the Periegete. A citizen is an ‘Anchialeus’, just as ‘Sinopeus’ is from Sinope. There is also another Anchiale in Illyria, a foundation of the Parians, beside which is a gulf called Enestedon, in which lies Scheria. The citizen’s name is the same.
AI translation — gpt-6.1-sol; Gabe v3
Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.
Ἀγχιάλη, πόλις Κιλικίας παραθαλασσία [πρὸς] τῇ Ταρσῷ καὶ Ζεφυρίῳ. ἔστι δὲ κτίσμα Ἀγχιάλης τῆς Ἰαπετοῦ θυγατρός, ὡς Ἀθηνόδωρος περὶ τῆς αὐτοῦ πατρίδος γράφων καὶ παρατιθεὶς Διόδωρον τὸν γραμματικὸν συμφωνοῦντα Πτολεμαίῳ βασιλεῖ “γίνεται δ´ Ἰαπετοῦ θυγάτηρ Ἀγχιάλη, καὶ κτίζει πόλιν Ἀγχιάλην, Ἀγχιαλέα τε τὸν παρακείμενον ποταμόν. γεννᾷ δ´ υἱὸν Κύδνον, ἀφ´ οὗ ποταμὸς Κύδνος ἐν Ταρσῷ, ὁ δὲ Κύδνος υἱὸν Παρθένιον, ἀφ´ οὗ ἡ πόλις μετωνομάσθη Παρθενία. μεταπεσόντος δὲ τοῦ ὀνόματος Ταρσὸς ἐκλήθη”. τινὲς δέ φασι Σαρδανάπαλλον δύο πόλεις κτίσαι, Ἀγχιάλην σὺν Ταρσῷ, οὗ ἐστι καὶ τὸ ἐπίγραμμα ὧδε “ταῦτ´ ἔχω, ὅσς´ ἔφαγον καὶ ἐφύβρισα καὶ μετ´ ἔρωτος τερπνὰ πάθον. τὰ δὲ πολλὰ καὶ ὄλβια κε…
…χοντα. Φίλιστος δ´ ἐν εʹ Σικελικῶν Αἰθάλειαν αὐτὴν καλεῖ. δαμάλη, ἀγκάλη, φιάλη, ξυάλη, Ἀγχιάλη πόλις Κιλικίας παραθαλασσία πρὸς τῇ Ταρσῷ καὶ Ζεφυρίῳ. ἔστι δὲ κτίσμα Ἀγχιάλης τῆς Ἰαπετοῦ θυγατρός, ὡς Ἀθηνόδωρος περὶ τοῦ αὐτοῦ πατρίδος γράφων καὶ παρατιθεὶς Διόδωρον τὸν γραμματικὸν συμφωνοῦντα Πτολεμαίῳ βασιλεῖ »γίνεται δ´ Ἰαπετοῦ θυγάτηρ Ἀγχιάλη, καὶ κτίζει πόλιν Ἀγχιάλην, Ἀγχιαλέα τε τὸν παρακείμενον ποταμόν. γεννᾷ δ´ υἱὸν Κύδνον, ἀφ´ οὗ ποταμὸς Κύδνος ἐν Ταρσῷ, ὁ δὲ Κύδνος υἱὸν Παρθένιον, ἀφ´ οὗ ἡ πόλις μετωνομάσθη Παρθενία. μεταπεσόντος
…πετοῦ θυγάτηρ Ἀγχιάλη, καὶ κτίζει πόλιν Ἀγχιάλην, Ἀγχιαλέα τε τὸν παρακείμενον ποταμόν. γεννᾷ δ´ υἱὸν Κύδνον, ἀφ´ οὗ ποταμὸς Κύδνος ἐν Ταρσῷ, ὁ δὲ Κύδνος υἱὸν Παρθένιον, ἀφ´ οὗ ἡ πόλις μετωνομάσθη Παρθενία. μεταπεσόντος δὲ τοῦ ὀνόματος Ταρσὸς ἐκλήθη”. τινὲς δέ φασι Σαρδανάπαλλον δύο πόλεις κτίσαι, Ἀγχιάλην σὺν Ταρσῷ, οὗ ἐστι καὶ τὸ ἐπίγραμμα ὧδε “ταῦτ´ ἔχω, ὅσς´ ἔφαγον καὶ ἐφύβρισα καὶ μετ´ ἔρωτος τερπνὰ πάθον. τὰ δὲ πολλὰ καὶ ὄλβια κεῖνα λέλειπται. Σαρδανάπαλλος ὁ…
δὲ τοῦ ὀνόματος Ταρσὸς ἐκλήθη«. Αἰγιάλη μία τῶν τριῶν πόλεων ἐν Ἀμόργῳ τῇ νήσῳ. Ψυττάλη νῆσος περὶ Σαλαμῖνα. λέγεται καὶ Ψυττάλεια. ἔοικε δὲ Ψυττάλεια πρωτότυπον εἶναι ὡς Ἀγάμμεια, Μαντίνεια, Ἐρύθεια, Ζέλεια, ἀφ´ οὗ κατὰ συναλοιφὴν ἐγένετο ὡς Ἀγάμμη…