Stephanos of Byzantium - Ethnika
Adramyteion: a city of Mysia along the Kaikos. The spelling is twofold, with 't' and with 'd', and with the diphthong and with 'i', and with one 't' and with two. But with one 't' when it has the diphthong, and with two only the 'i'. It is named from Adramytes the founder, son of Alyattes and brother of Kroisos, as Aristotle in the Constitutions and others. Some from Hermon the king of the Lydians. For the Lydians call Hermon Adramys in Phrygian. But that is not possible, as Herodian, because 'Adramys' does not have the 't'. The citizen Adramyttenos, as 'Artakenos' 'Datenos' 'Dauenos' 'Sebastenos'. It is also called Adramyttion with the 'i', as Kratinos.
External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.
Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.
…Κάικον Μυσίας. ἡ γραφὴ διχῶς, διὰ τοῦ « τ » καὶ διὰ τοῦ « δ », καὶ διὰ διφθόγγου καὶ διὰ τοῦ « ι », καὶ δι´ ἑνὸς « τ » καὶ διὰ δύο. ἀλλὰ δι´ ἑνὸς « τ », ὅταν ἔχῃ δίφθογγον, καὶ διὰ δύο τὸ « ι » μόνως. κέκληται ἀπὸ Ἀδραμύτου κτιστοῦ, παιδὸς μὲν Ἀλυάττου Κροίσου δὲ ἀδελφοῦ, ὡς Ἀριστοτέλης ἐν πολιτείαις καὶ ἄλλοι. τινὲς δὲ ἀπὸ Ἕρμωνος τοῦ Λυδῶν βασιλέως. τὸν γὰρ Ἕρμωνα Λυδοὶ Ἄδραμυν καλοῦσι Φρυγιστί. οὐ δύναται δέ, ὡς Ἡρωδιανός, διὰ τὸ μὴ ἔχειν τὸ « τ » τὸ Ἄδραμυς. ὁ πολίτης Ἀδραμυττηνός, ὡς Ἀρτακηνός Δατηνός Δαυηνός Σεβαστηνός. λέγεται δὲ καὶ Ἀδραμύττιον διὰ τοῦ « ι », ὡς Κρατῖνος.
…ς κατὰ Κάϊκον Μυσίας. ἡ γραφὴ διχῶς, διὰ τοῦ 'τ' καὶ διὰ τοῦ 'δ' καὶ διὰ διφθόγγου καὶ διὰ τοῦ 'ι' καὶ δι´ ἑνὸς 'τ' καὶ διὰ δύο. ἀλλὰ δι´ ἑνὸς 'τ', ὅταν ἔχῃ δίφθογγον, καὶ διὰ δύο, ὅταν τὸ 'ι' μόνως. κέκληται ἀπὸ Ἀδραμύττου κτιστοῦ, παιδὸς μὲν Ἀλυάττου Κροίσου δὲ ἀδελφοῦ, ὡς Ἀριστοτέλης ἐν πολιτείαις καὶ ἄλλοι. τινὲς δὲ ἀπὸ Ἕρμωνος τοῦ Λυδῶν βασιλέως. τὸν γὰρ Ἕρμωνα Λυδοὶ Ἄδραμυν καλοῦσι Φρυγιστί. οὐ δύναται δὲ διὰ τὸ μὴ ἔχειν τὸ 'τ' τὸ Ἄδραμυς. λέγεται δὲ καὶ Ἀδραμύττιον, ὡς Κρατῖνος. Κροκύλειον νῆσος Ἰθάκης. Θουκυδίδης τρίτῃ (c. 96). Ἡρακλέων δὲ ὁ Γλαύκου τετραμερῆ φησι τὴν Ἰθάκην, ἧς τὸ μὲν πρῶτον ἐπὶ μεσημβρίαν καὶ θάλαττα…
Ἀδραμύτειον, πόλις τῆς κατὰ Κάικον Μυσίας. ἡ γραφὴ διχῶς, διὰ τοῦ « τ » καὶ διὰ τοῦ « δ », καὶ διὰ διφθόγγου καὶ διὰ τοῦ « ι », καὶ δι´ ἑνὸς « τ » καὶ διὰ δύο. ἀλλὰ δι´ ἑνὸς « τ », ὅταν ἔχῃ δίφθογγον, καὶ διὰ δύο τὸ « ι » μόνως. κέκληται ἀπὸ Ἀδραμύτου κτιστοῦ, παιδὸς μὲν Ἀλυάττου Κροίσου δὲ ἀδελφοῦ, ὡς Ἀριστοτέλης ἐν πολιτείαις καὶ ἄλλοι. τιν…
δεκάτη τὸ Ἀργολικόν. ἑνδεκάτη ἡ Φαιάκων Ὑπέρεια. Ἄργος δὲ σχεδὸν πᾶν πεδίον κατὰ θάλασσαν. Βῖδος φρούριον ἐν Σικελίᾳ. εὕρηται δὲ καὶ διὰ διφθόγγου καὶ διὰ τοῦ 'ι'. Ἕρμος ὡς ἕρκος οὐδετέρως δῆμος τῆς Ἀκαμαντίδος φυλῆς. λέγεται καὶ Ἕρμοι. τέμενος· ἔστι καὶ Τέμενος τόπος Σικελίας ὑπὸ τὰς Ἐπιπολὰς πρὸς ταῖς Συρακούσαις. τὸ ἔλεγχος, τὸ σκότος, τὸ τάριχος γέγονε κατὰ μεταβολὴν τοῦ γέν…