Αἰόλειον - Stephanos Ethnika

Αἰόλειον OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Αἰόλειον, τῆς Θρᾴκης χερρονήσου πόλις. Θεόπομπος ἐν Φιλιππικῶν εἰκοστῇ τρίτῃ “ἐπορεύθη εἰς πόλιν Αἰόλειον τῆς Ἀττικῆς μὲν οὖσαν, πολιτευομένην δὲ μετὰ τῶν Χαλκιδέων”. τὸ ἐθνικὸν Αἰόλειος ὡς Ῥοίτειος, καὶ Αἰολήιος. δύναται δὲ τοῦτο καὶ ἀπὸ τοῦ Αἰολεύς εἶναι, ὅθεν καὶ τὸ Αἰόλειον, ὥστε γενικὸν εἶναι τοῦ ἔθνους καὶ ἰδικὸν τῆς πόλεως, ὡς ὁ ἠπειρώτης καὶ ὁ πόντιος τῶν γενικῶν καὶ τῶν ἰδικῶν.

Translation pending

Text Details

Entry	#137
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 53.1
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-30
Word count	61

Links

Place links	Aeolium \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol1_176.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative BOOK NAME) formula:c795eaabedf9a542	*Translate as "Χ, in his Y"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative PROPER NOUN)... + ἀπό + Y (genitive ARTICLE + genitive ETYMON) formula:8856d9e4780f3c74	Translate as "X... from the form 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative) + ὡς + Y (nominative HOMOMORPH) formula:1bb0974b95264dde	Translate as "'X' as in 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	Χ (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:c22408ee90fd1a1e	*Translate as "X, in book Y of his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.373

char LCS 138 (43.7%) · word LCS 23 (37.1%)

Stephanos

Αἰόλειον, τῆς Θρᾴκης χερρονήσου πόλις. Θεόπομπος ἐν Φιλιππικῶν εἰκοστῇ τρίτῃ “ἐπορεύθη εἰς πόλιν Αἰόλειον τῆς Ἀττικῆς μὲν οὖσαν, πολιτευομένην δὲ μετὰ τῶν Χαλκιδέων”. τὸ ἐθνικὸν Αἰόλειος ὡς Ῥοίτειος, καὶ Αἰολήιος. δύναται δὲ τοῦτο καὶ ἀπὸ τοῦ Αἰολεύς εἶναι, ὅθεν καὶ τὸ Αἰόλειον, ὥστε γενικὸν εἶναι τοῦ ἔθνους καὶ ἰδικὸν τῆς πόλεως, ὡς ὁ ἠπειρώτης καὶ ὁ πόντιος τῶν γενικῶν καὶ τῶν ἰδ…

Herodian

… πολίχνιον τῆς Ταυρικῆς, ἣν Στράβων ἑνδεκάτῃ Μυρμήκιον, Ἀρτεμίδωρος δὲ Μυρμηκίαν φησί. τὸ γὰρ ἕτερον προπερισπᾶται. Κλεάδειον τὸ ὄρος. Γορδίειον πόλις τῆς μεγάλης Φρυγίας πρὸς τῇ Καππαδοκίᾳ ἀπὸ Γορδίου τοῦ πατρὸς Μίδου. Αἰόλειον τῆς Θρᾴκης χερρονήσου πόλις. Θεόπομπος ἐν Φιλιππικῶν εἰκοστῇ τρίτῃ «ἐπορεύθη εἰς πόλιν Αἰόλειον τῆς Ἀττικῆς μὲν οὖσαν, πολιτευομένην δὲ μετὰ τῶν Χαλκιδέων». Ἀχίλλειον