Stephanos of Byzantium - Ethnika
Bate: a deme of the Aigeid tribe, from which was Habron the son of Kallias, the exegete, who wrote on festivals and sacrifices. The ethnonym adverbially Batethen; for one must not seek the ethnonym in all cases, but either use the adverb, as with the demes, or the genitive with a preposition, or the analogical form, or that customary in the land. The locatives obvious.
External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.
Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.