Κυπάρισσος

Κυπάρισσος OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Κυπάρισσος, πόλις ἐν Παρνασσῷ κατὰ τοὺς Δελφούς, ἡ πρότερον Ἔραννος· Ὅμηρος “οἳ Κυπάρισσον ἔχον Πυθῶνά τε πετρήεσσαν”. ἀπὸ Κυπαρίσσου τοῦ Μινυοῦ. οἱ δὲ ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν αὐτόθι κυπαρίσσων, ἣν Κυπαρισσοῦντά τινες καὶ Ἀπολλωνιάδα φασί. τὸ ἐθνικὸν Κυπαρισσεύς.

Translation pending

Text Details

Entry	#280
Greek text	meineke
Edition ids	Meineke 395.6 · Billerbeck Κ280
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-23
Word count	39

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ὅμηρος (Homer)	Iliad · Β 519

Mentioned Entities

Entity	Details
Κυπάρισσος	Kyparissos · place · corrected · Q59217844
Πάρνασσός	Parnassus · place · corrected · Q105261
Δελφοί	Delphi · place · corrected · Q682558
Ἔραννος	Erannos · place
Πύθων	Pytho (Delphi) · place
Μινύας	Minyas · person · corrected · Q1466343
Ἀπολλωνιάδα	Apolloniada · place
Κυπαρισσεύς	Kyparisseus (demonym) · people
Kyparissos (city near Delphi on Parnassos, formerly Erannos)	place · city · Parnassos / near Delphi, Phokis · explicit · wikidata: Q15097422 · candidate

Etymologies

Category	Explanation
Eponym Person	from Kyparissos (son of Minyos).
Morphological Composition	others [say it is named] from the abundance of the cypresses there.
Eponym Person	which some also call Kyparissounta and Apolloniada.
Unclear Metalinguistic	formerly (it was) Erannos.

Links

Place links	Kyparissos? (Phokis) \| 📍 Map
Page scans	e9783110219630_i0867.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (nominative PROPER NOUN)... + ἀπό + Y (genitive ARTICLE + genitive ETYMON) formula:8856d9e4780f3c74	Translate as "X... from the form 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative PROPER NOUN) ... + ἀπό + Y (genitive ETYMON) formula:7c2ffc889ab09d8d	Translate as "X... after Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence