Ἁλίαρτος - Stephanos Ethnika

Ἁλίαρτος OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Ἁλίαρτος, πόλις Βοιωτίας, ἀρσενικῶς. Ὅμηρος “ποιήενθ´ Ἁλίαρτον”. λέγεται δὲ κτισθῆναι ὑπὸ Ἁλιάρτου τοῦ Θερσάνδρου. τὸ ἐθνικὸν Ἁλιάρτιος ὡς Βοιώτιος. Ἀρμενίδας δ´ ἐν τῷ « ρ » Ἀρίαρτόν φησι.

Haliartos: a city of Boiotia, masculine. Homer: "grassy Haliartos". It is said to have been founded by Haliartos son of Thersandros. The ethnonym Haliartios as 'Boiotios'. Armenidas says Ariartos with 'r'.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry	#203
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 73.7
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-02-01
Word count	27

Links

Place links	Haliartos \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol1_226.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative BOOK NAME) formula:c795eaabedf9a542	*Translate as "Χ, in his Y"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὡς + X (nominative ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:7163e35f4bd326d9	Translate as "(just) as 'Y' is from X" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.222

char LCS 51 (34.5%) · word LCS 7 (26.9%)

Stephanos

Ἁλίαρτος, πόλις Βοιωτίας, ἀρσενικῶς. Ὅμηρος “ποιήενθ´ Ἁλίαρτον”. λέγεται δὲ κτισθῆναι ὑπὸ Ἁλιάρτου τοῦ Θερσάνδρου. τὸ ἐθνικὸν Ἁλιάρτιος ὡς Βοιώτιος. Ἀρμενίδας δ´ ἐν τῷ « ρ » Ἀρίαρτόν φησι.

Herodian

…ς καὶ Μάσκωτος πόλις Λιβύης. Ἑκαταῖος περιηγήσεως βʹ. Τὰ εἰς 'τος' ὑπερδισύλλαβα κύρια καὶ προσηγορικὰ ἔννοιαν συνθέσεως ἔχοντα καὶ ἔτι τὴν παραλήγουσαν εἰς ἀμετάβολον καταλήγουσαν βαρύνεται, εἰ μὴ διαστολή τις γένοιτο, Ἁλίαρτος πόλις Βοιωτίας ἀρσενικῶς. Ὅμηρος «ποιήενθ´ Ἁλίαρτον» (Il. Β 503). λέγεται δὲ οἰκισθῆναι ὑπὸ Ἁλιάρτου τοῦ Θερσάνδρου. Ἀρμενίδας δ´ ἐν τῷ 'ρ' Ἀρίαρτόν φησιν. Ἄψυρτος παῖς Αἰήτου καὶ τόπος ἐν τῷ Εὐξείνῳ πόντῳ, Ἄψαρος ὕστερον λεγόμενος. Ἀρτεμίδωρος ἐν ἐπιτομῇ. καὶ Πολύβιος ν…