Ἀντρών - Stephanos Ethnika

Ἀντρών OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Ἀντρών, πόλις Θετταλίας .... Ζηνόδοτος δὲ γράφει “ἀγχιάλην τ´ Ἀντρῶνα”. λέγεται δὲ διὰ τὸ τοὺς τόπους ἀντρώδεις εἶναι. ὁ πολίτης Ἀντρώνιος. ἐξ οὗ καὶ παροιμία “Ἀντρώνιος ὄνος”. [εὐφυεῖς γὰρ πρὸς μύλωνας ἔχει λίθους.]

Translation pending

Text Details

Entry	#341
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 101.14
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-02-03
Word count	31

Links

Place links	Antron \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol1_294.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὁ πολίτης + X (nominative GENTILIC) formula:9b2896a329a36c7e	Translate as "a citizen is an 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.35

char LCS 38 (22.8%) · word LCS 8 (25.0%)

Stephanos

Ἀντρών, πόλις Θετταλίας .... Ζηνόδοτος δὲ γράφει “ἀγχιάλην τ´ Ἀντρῶνα”. λέγεται δὲ διὰ τὸ τοὺς τόπους ἀντρώδεις εἶναι. ὁ πολίτης Ἀντρώνιος. ἐξ οὗ καὶ παροιμία “Ἀντρώνιος ὄνος”. [εὐφυεῖς γὰρ πρὸς μύλωνας ἔχει λίθους.]

Herodian

…νδρών ὡς περιεκτικὰ ὀξύνεται. ὡς δὲ ἐπὶ πόλεων ὀξύνονται Ἀντρών «ἀγχίαλον τ´ Ἀντρῶνα» (Β 697). Ζηνόδοτος δὲ γράφει «ἀγχιάλην Ἀντρῶνα». καὶ εἰ θηλυκῶς δὲ λέγεται ἡ Ἀντρών, κοινόν ἐστι τὸ ὄνομα, ὁ ἀγχίαλος καὶ ἡ ἀγχίαλος. λέγεται δὲ διὰ τὸ τοὺς τόπους ἀντρώδεις εἶναι. Ἑβρών πόλις ἐν Χαναναίᾳ τῆς Ἰουδαίας. Ἰστρών, ὡς Ἀρτεμίδωρός φησιν Ἴστρον, πόλιν Κρήτης. τὸ δὲ Δεξικρῶν καὶ Ἑρμοκρῶν παιδοτρίβης τις ἱστορεῖται ὡς διὰ τοῦ 'ντ' κλινόμενα περισπᾶται. Τὰ εἰς 'ρων' μὴ παραληγόμενα τῇ 'οι'…