Ἄνωλος - Stephanos Ethnika

Ἄνωλος OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Ἄνωλος, πόλις Λυδίας. ἐκλήθη ἀπὸ Ἀνώλου, τοῦ Ἀσίου παιδός. οἱ πολῖται Ἄνωλοι, καὶ τὸ θηλυκὸν Ἀνωλιάς.

Anolos: a city of Lydia. It was named from Anolos, the son of Asios. The citizens Anoloi, and the feminine Anolias.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry	#343
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 101.20
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-02-03
Word count	16

Links

Page scans	vol1_294.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative PROPER NOUN) + X (genitive PROPER NOUN) formula:276bf314e3ad9973	Translate as "X, X" Domain: PROPER NOUNS & EPITHETS	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative PROPER NOUN)... + ἀπό + Y (genitive ARTICLE + genitive ETYMON) formula:8856d9e4780f3c74	Translate as "X... from the form 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative PROPER NOUN) ... + ἀπό + Y (genitive ETYMON) formula:7c2ffc889ab09d8d	Translate as "X... after Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	καλεῖται/ἐκαλεῖτο/κέκληται/ἐκλήθη (ἀπο...) gloss:ef7a95cd709173ed	is/used to be/is/was called/named after (+ ἀπο) Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.164

char LCS 23 (28.7%) · word LCS 5 (31.2%)

Stephanos

Ἄνωλος, πόλις Λυδίας. ἐκλήθη ἀπὸ Ἀνώλου, τοῦ Ἀσίου παιδός. οἱ πολῖται Ἄνωλοι, καὶ τὸ θηλυκὸν Ἀνωλιάς.

Herodian

…ὸ τοῦ 'ω' δύο σύμφωνα κατ´ ἐπιπλοκήν, ὧν τὸ δεύτερόν ἐστι 'τ' οἷον Κίμωλος ἥρως καὶ νῆσος, Ἐρίγμωλος, φάσκωλος ὁ θύλακος, Μαύσωλος ὁ Κάρ ἀπὸ Μαυσώλου. Δημοσθένης δεκάτῳ Βιθυνιακῶν «Δαίδαλα Μαυσώλων», Ἄνωλος πόλις Λυδίας ἀπὸ Ἀνώλου τοῦ Ἀσίου παιδὸς καὶ ὁ πολίτης ὁμωνύμως, Ἴωλος ἔθνος Περραιβίας.