Ἀπασιάκαι - Stephanos Ethnika

Ἀπασιάκαι OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

people

Ἀπασιάκαι, Μασσαγετῶν ἔθνος. Στράβων ἑνδεκάτῃ, καὶ Πολύβιος δεκάτῃ “οἱ δ´ Ἀπασιάκαι νομάδες κατοικοῦσι μὲν ἀνὰ μέσον Ὤξου καὶ Τανάιδος”.

Translation pending

Text Details

Entry	#352
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 103.15
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-02-03
Word count	20

Links

Page scans	vol1_298.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.68

char LCS 102 (91.9%) · word LCS 18 (94.7%)

Stephanos

Ἀπασιάκαι, Μασσαγετῶν ἔθνος. Στράβων ἑνδεκάτῃ, καὶ Πολύβιος δεκάτῃ “οἱ δ´ Ἀπασιάκαι νομάδες κατοικοῦσι μὲν ἀνὰ μέσον Ὤξου καὶ Τανάιδος”.

Herodian

…ιοι«· ἔστι δὲ καὶ κύριον Ἀρτάκης »ἠδὲ καὶ Ἀρτάκεα, πρόμον ἀνδρῶν« (Apoll. Rhod. I 1047). Ἀριαράκης ἔθνος παρὰ τὴν Ἀριαράκην, πόλιν πρὸς τῇ Κασπίᾳ θαλάσσῃ ὡς λέσχη λέσχης, ἀράχνη ἀράχνης. Ὑδάρκης ἔθνος Ἰνδικόν. Ἀπασιάκης Μασσαγετῶν ἔθνος. Στράβων ἑνδεκάτῃ καὶ Πολύβιος δεκάτῃ (c. 48) »οἱ δ´ Ἀπασιάκαι νομάδες κατοικοῦσι μὲν ἀνὰ μέσον Ὤξου καὶ Τανάϊδος«.