Ἀρέθουσα

Stephanos of Byzantium - Ethnika

Ἀρέθουσα OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓
city
Ἀρέθουσα, πόλις Συρίας καὶ Θρᾴκης καὶ Εὐβοίας καὶ κρήνη Σικελίας. αὕτη Κυπάρα ἐλέγετο. ἔστι καὶ Ἰθάκης. “πὰρ Κόρακος πέτρῃ ἐπί τε κρήνῃ Ἀρεθούσῃ” Ὅμηρος. Δίδυμος ὑπομνηματίζων τὴν « ν » τῆς Ὀδυσσείας φησίν “Ἀρέθουσαι δέ εἰσιν ὀκτώ”. Ἡρακλέων δὲ ὁ Γλαύκου τὴν αὐτὴν ὑπομνηματίζων φησίν “ἄρω ἐστὶ τὸ ποτίζω, οὗ τὸ ἄρδω παράγωγον, ἐκ τούτου ἀρέθω, ὡς φλέγω φλεγέθω, ἀφ´ οὗ πᾶσα κρήνη ἐπιθετικῶς οὕτω λέγεται”. τὸ ἐθνικὸν Ἀρεθούσιος.

Arethousa: a city of Syria and of Thrace and of Euboia, and a spring of Sicily. This was called Kypara. There is also one of Ithaka. "by the rock Korax and the spring Arethousa", Homer. Didymos, commenting on Book 13 of the Odyssey, says: "there are eight Arethousai". Herakleon the son of Glaukos, commenting on the same, says: "'aro' is 'to water', of which 'ardo' is a derivative, and from this 'aretho', as 'phlego' 'phlegetho', from which every spring is so called adjectivally". The ethnonym Arethousios.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Translation Guidance

KindRuleGuidanceDetection
FormulaX (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION)
formula:1040044f9f2bf616
Translate as "a X in Y"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress
Matched · high confidence · 2 scan rows · 5 occurrences
Formulaτὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM)
formula:cfc8a7c494690fc3
Translate as "the ethnonym is 'X'"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress
Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Glossἐθνικόν τό
gloss:9c5337ad6342cf4a
ethnonym
Domain: POLITCAL/CULTURAL
Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence