Ἀρῆναι

Stephanos of Byzantium - Ethnika

All Letters / Α Alpha / Ἀρῆναι
Ἀρῆναι OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓
city
Ἀρῆναι, πόλεις δύο, Μεσσήνης καὶ Τριφυλίας. Ὅμηρος “καὶ Ἀρήνην ἐρατεινήν”. τὸ ἐθνικὸν Ἀρηναῖος. τὸ τοπικὸν Ἀρήνηθεν.

Translation pending

Text Details

Entry#414
Greek textmeineke (current) · csv_fallback
Source idMeineke 117.15
OCRgemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-02-05
Word count17

Links

Place linksSamiko | 📍 Map | Pleiades
Page scansvol1_326.jpg
ReviewOpen review page

Translation Guidance

KindRuleGuidanceDetection
FormulaX (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION)
formula:1040044f9f2bf616
Translate as "a X in Y"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 2 occurrences
Formulaτὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM)
formula:cfc8a7c494690fc3
Translate as "the ethnonym is 'X'"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Browse all translation guidance rules

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.330
char LCS 53 (57.0%) · word LCS 9 (56.2%)
Stephanos
Ἀρῆναι, πόλεις δύο, Μεσσήνης καὶ Τριφυλίας. Ὅμηρος “καὶ Ἀρήνην ἐρατεινήν”. τὸ ἐθνικὸν Ἀρηναῖος. τὸ τοπικὸν Ἀρήνηθεν.
Herodian
…Βήνη πόλις Κρήτης ὑπὸ Γόρτυν τεταγμένη. τὸ μέντοι σκηνή ὀξύνεται ὡς προσηγορικὸν περιεκτικὴν ἔχον ἔννοιαν. ὡσαύτως καὶ Σκηναί πόλις ἀξιόλογος Περσική ὡς Στράβων ιϛʹ. Τὰ διὰ τοῦ 'ηνη' τρισύλλαβα μονογενῆ βαρύνεται, Ἀρήνη πόλεις δύο, Μεσσήνης καὶ Τριφυλίας. Ὅμηρος «καὶ Ἀρήνην ἐρατεινήν» (Β 591). Ἀθήνη πόλεις κατὰ Φίλωνα ἕξ. ἡ ἐν Ἀττικῇ, περὶ ἧς φησι Χάραξ, ὅτι ὁ Θησεὺς τὰς ἕνδεκα πόλεις τὰς ἐν τῇ Ἀττικῇ συνοικίσας εἰς Ἀθήνας συνοίκια ἑορτὴν κατεστήσατο. δευτέρα πόλις Λακωνική, τρίτη Καρίας, τετάρτη Λι…

Canonical URL: headword_99803.html

Last updated: 2026-08-26 23:06:06 UTC