Ἄσδυνις - Stephanos Ethnika

Ἄσδυνις OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

island

Ἄσδυνις, νῆσος κατὰ τὴν Μοίριδος λίμνην. Εὔδοξος δευτέρῳ “κατελαμβάνοντο ἐν Ἀσδύνει τῇ νήσῳ”. ὁ νησιώτης Ἀσδυνίτης ὡς Μεμφίτης.

Translation pending

Text Details

Entry	#472
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 130.14
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-02-05
Word count	18

Links

Page scans	vol1_346.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	ὡς + X (definite ARTICLE + ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:bcd70ae781e7b205	Translate as "just as 'Y' is from the name X" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὡς + X (nominative ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:7163e35f4bd326d9	Translate as "(just) as 'Y' is from X" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.96

char LCS 69 (66.3%) · word LCS 12 (66.7%)

Stephanos

Ἄσδυνις, νῆσος κατὰ τὴν Μοίριδος λίμνην. Εὔδοξος δευτέρῳ “κατελαμβάνοντο ἐν Ἀσδύνει τῇ νήσῳ”. ὁ νησιώτης Ἀσδυνίτης ὡς Μεμφίτης.

Herodian

…ς ἀκάνθης βαρύνονται, οὐ γὰρ παρώνυμα. * Τὰ εἰς 'ινις' καὶ 'υνις' ὑπερδισύλλαβα ὀξύνεται, Μαντινίς, Σολουντινίς, Ἀργυννίς ἡ Ἀφροδίτη. λέγεται καὶ Ἀργουνίς. Βιθυνίς, Ἑρκυνίς, Μαριανδυνίς. τὸ δὲ Ἄσδυνις βαρύνεται. ἔστι δὲ νῆσος κατὰ τὴν Μοίριδος λίμνην. Εὔδοξος δευτέρῳ »κατελαμβάνοντο ἐν Ἀσδύνει τῇ νήσῳ«. * Τὰ εἰς 'νις' ὑπερδισύλλαβα συμφώνῳ παραληγόμενα ὀξύνεται, Ἀβαρνίς πόλις καὶ χώρα καὶ ἄκρα τῆς Παριανῆς. Ἑκαταῖος δ´ ὁ Μιλήσιος ἐν Ἀσίας περιηγήσει Λαμψάκου ἄκραν εἶναί φησιν. Ἔφορος δ´ ἐν πέμπτῃ λέγει κληθῆναι αὐτὴν…