Μιλητούπολις - Stephanos Ethnika

Μιλητούπολις OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Μιλητούπολις, πόλις μεταξὺ Κυζίκου καὶ Βιθυνίας περὶ τὸν Ῥύνδακα. ἔστι καὶ ἄλλη ἐν Περσίδι. ὁ πολίτης Μιλητοπολίτης καὶ τὸ θηλυκὸν ἡ Μιλητοπολῖτις. Στράβων δωδεκάτῃ.

Translation pending

Text Details

Entry	#185
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 453.7
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-29
Word count	24

Cited Authors

Author	Work / Citation
Στράβων (Strabo)	ιβ (12,8,10 [C 575,15])

Mentioned Entities

Entity	Details
Μιλητούπολις	Milētopolis (Miletoupolis) · place · corrected · Q17622498
Κυζῖκος	Kyzikos (Kyzicus) · place · corrected · Q615449
Βιθυνία	Bithynia · place · corrected · Q373189
Ῥύνδαξ (Ῥύνδακος)	Ryndacus (river) · place · corrected · Q2148345
Περσίς	Persis (Persia / Perside) · place
Μιλητοπολίτης	Milētopolitan (male citizen of Milētopolis) · people
Μιλητοπολίτις	Milētopolitan (female citizen of Milētopolis) · people
Μιλητούπολις in Bithynia/Paphlagonia	place · city · between Kyzikos and Bithynia, on the Rhyndakos · explicit · wikidata: Q17622498 · candidate
ἄλλη Μιλητούπολις in Persis	place · city · Persis · implicit · unresolved

Links

Place links	Miletopolis \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i1483.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:5e7f1861601f28d1	*Translate as "X, book Y in his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative BOOK NAME) formula:c795eaabedf9a542	*Translate as "Χ, in his Y"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὁ πολίτης + X (nominative GENTILIC) formula:9b2896a329a36c7e	Translate as "a citizen is an 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	Χ (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:c22408ee90fd1a1e	*Translate as "X, in book Y of his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.93

char LCS 75 (54.7%) · word LCS 14 (58.3%)

Stephanos

Μιλητούπολις, πόλις μεταξὺ Κυζίκου καὶ Βιθυνίας περὶ τὸν Ῥύνδακα. ἔστι καὶ ἄλλη ἐν Περσίδι. ὁ πολίτης Μιλητοπολίτης καὶ τὸ θηλυκὸν ἡ Μιλητοπολῖτις. Στράβων δωδεκάτῃ.

Herodian

…. Ἀλέξανδρος Καρικῶν πρώτῳ. Μαιανδρούπολις Μαγνησίας πόλις ὡς Φλέγων ἐν Ὀλυμπιάσι. Μεγαλόπολις διὰ τὸ μέγεθος ἐκλήθη Ἀφροδισιάς πόλις Καρίας ἡ πρότερον Λελέγων πόλις. Μεγάλη πόλις, πόλις Ἀρκαδίας, καὶ Ἰβηρίας, ὡς Φίλων. Μιλητούπολις πόλις μεταξὺ Κυζίκου καὶ Βιθυνίας περὶ τὸν Ῥύνδακα. ἔστι καὶ ἄλλη ἐν Περσίδι. Σώπολις ὄνομα κωμικοῦ, Ἀγησίπολις ὄνομα τοῦ στρατηγοῦ τῶν Ἀθηναίων, φυγόπολις, ἄπολις.