Μυλαντία - Stephanos Ethnika

Μυλαντία OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

promontory

Μυλαντία, ἄκρα ἐν Καμίρῳ τῆς Ῥόδου. Μυλάντειοι θεοί. ἀπὸ Μύλαντος ἀμφότερα, τοῦ καὶ πρώτου εὑρόντος ἐν τῷ βίῳ τὴν τοῦ μύλου χρῆσιν.

Translation pending

Text Details

Entry	#236
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 461.12
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-29
Word count	22

Mentioned Entities

Entity	Details
Μυλαντία	Mylantia · place
Καμίρος	Kamiros · place · corrected · Q1231539
Ῥόδος	Rhodes · place · corrected · Q13533316
Μυλάντειοι θεοί	Mylantian gods · deity
Μύλαντος	Mylantos · person · corrected · Q12881408
Μυλαντία	place · explicit · wikidata: Q138034260 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Eponym Person	From Mylantos (are) both; he was also the first to discover in his lifetime the use of the mill.

Links

Place links	Q138034260
Page scans	e9783110219630_i1546.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (nominative PROPER NOUN) ... + ἀπό + Y (genitive ETYMON) formula:7c2ffc889ab09d8d	Translate as "X... after Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἄκρα ἡ gloss:4b3718d8a0a50cbb	promontory Domain: WATER BODIES/COASTS	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἄκρον τό gloss:e28240a1e2cb325b	cape (when on the coast, sgl.), headlands (when on the coast, plu.); peak (when inland) Domain: WATER BODIES/COASTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.55

char LCS 24 (22.9%) · word LCS 7 (31.8%)

Stephanos

Μυλαντία, ἄκρα ἐν Καμίρῳ τῆς Ῥόδου. Μυλάντειοι θεοί. ἀπὸ Μύλαντος ἀμφότερα, τοῦ καὶ πρώτου εὑρόντος ἐν τῷ βίῳ τὴν τοῦ μύλου χρῆσιν.

Herodian

μέλας. Γάλας, Κάλας, Φύλας, Μύλας ὁ πρῶτος εὑρὼν ἐν τῷ βίῳ τὴν τοῦ μύλου χρῆσιν, Χήλας, Ἄτλας ἔθνος Λιβυκόν. Ἡρόδοτος τετάρτῃ (c. 184). ἔστι δὲ τὸ ὄνομα ἀπὸ τῶν ὀρῶν τῶν δύο Ἀτλάντων. Ῥιανὸς δὲ ἐν Ἀχαϊκῶν δευτέρᾳ Ἀτάραντας εἶναί φησι καὶ μετ´ αὐτοὺς Ἄτλαντας. Πτερέλας, Κωτέλας, Ζηΐλας πατὴρ Νικομήδ…