Μυρίανδρος - Stephanos Ethnika

Μυρίανδρος OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Μυρίανδρος, πόλις Συρίας πρὸς τῇ Φοινίκῃ. Ξενοφῶν ἐν πρώτῳ ἀναβάσεως. τὸ κτητικὸν Μυριανδρικὸς κόλπος.

Myriandros: a city of Syria by Phoenicia. Xenophon in the first of the Anabasis. The possessive, the Myriandric gulf.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry	#248
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 463.5
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-30
Word count	14

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ξενοφῶν (Xenophon)	Ἀναβάσεως · (1,4,6)

Mentioned Entities

Entity	Details
Μυριάνδρος	Myriandros · place · corrected · Q3869131
Συρία	Syria · place · corrected · Q13415123
Φοινίκη	Phoenicia · place · corrected · Q41642
Μυριανδρικός κόλπος	Myriandric Gulf (Gulf of Myriandros) · place
Myriandros in Syria	place · city · Syria, near Phoenicia · explicit · unresolved

Etymologies

Category	Explanation
Morphological Composition	the possessive (adjectival) form 'Myriandric (Myriandrikos) gulf'

Links

Place links	Myriandrus \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i1554.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (NUMERAL) formula:a0ca4574d7d0ffdb	Translate as "X, book Y" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · medium confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative BOOK NAME) formula:c795eaabedf9a542	*Translate as "Χ, in his Y"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X... + πρός + Y (dative) formula:1a524ea80fe79519	Translate as "X... near Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	Χ (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:c22408ee90fd1a1e	*Translate as "X, in book Y of his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	κόλπος ὁ gloss:ba395d16c244385c	gulf, bay Domain: WATER BODIES/COASTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence