Μυτισέρατος - Stephanos Ethnika

Μυτισέρατος OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

fortress

Μυτισέρατος, φρούριον Σικελίας. Φίλιστος δεκάτῃ. τὸ ἐθνικὸν Μυτισερατῖνος, ὡς αὐτός.

Mytiseratos: a fort of Sicily. Philistos in the tenth. The ethnonym Mytiseratinos, as he himself.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry	#263
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 465.12
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-30
Word count	10

Cited Authors

Author	Work / Citation
Φίλιστος (Philistus)	FGrHist 556 F 39

Mentioned Entities

Entity	Details
Μυτισεράτος	Mytiseratos (transliteration) · place · corrected · Q6949283
Σικελία	Sicily · place · corrected · Q4951156
Μυτισερατῖνος	Mytiseratinos (ethnic name) · people
Μυτισέρατος	place · explicit · wikidata: Q6949283 · seeded_headword_alignment

Links

Place links	Mytistraton \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i1570.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (nominative AUTHOR NAME)... + ὡς αὐτός formula:4caae33810f40dfa	Translate as "X... as per X." Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative) + ὡς + Y (nominative HOMOMORPH) formula:1bb0974b95264dde	Translate as "'X' as in 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	ὡς + X (AUTHOR NAME) formula:d915b1886270056c	Translate as "as per X" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	φρούριον τό gloss:a6e2b628860e5a07	fortress Domain: SETTLEMENTS/STRUCTURES	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.218

char LCS 41 (58.6%) · word LCS 5 (50.0%)

Stephanos

Μυτισέρατος, φρούριον Σικελίας. Φίλιστος δεκάτῃ. τὸ ἐθνικὸν Μυτισερατῖνος, ὡς αὐτός.

Herodian

… Εἴνατος πόλις Κρήτης, ὡς Ξενίων φησί. τινὲς δὲ ὄρος καὶ ποταμός, ἐν ᾧ τιμᾶσθαι τὴν Εἰλείθυιαν Εἰνατίην. θάνατος, Ἔρατος τὸ κύριον, ἐρατός ὁ ἐπιθυμητικός. ἄκατος, Ἀμήστρατος πόλις Σικελίας. Ἀπολλόδωρος τετάρτῃ χρονικῶν. Μυτισέρατος φρούριον Σικελίας. Φίλιστος δεκάτῃ. Μυτίστρατος πολίχνιον περὶ Καρχηδόνα. Πολύβιος πρώτῳ. Τὰ διὰ τοῦ 'ατος' παρηγμένα εἰ μὴ ῥηματικά εἰσιν ἀπὸ τῶν εἰς 'μι' ληγόντων, ἢ ἀπὸ δευτέρας συζυγίας τῶν περισπωμένων προπαροξύνονται, μέσατος, πύματος, ὀγδόατος, τρ…