Νάπη - Stephanos Ethnika

Νάπη OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Νάπη, πόλις Λέσβου. Ἑλλάνικος ἐν δευτέρῳ Λεσβιακῶν. ὁ πολίτης Ναπαῖος, καὶ Ἀπόλλων Ναπαῖος. εἰσὶ καὶ Ναπαῖοι ἠπείρου. ἔστι καὶ μέρος ὄρους νάπη καὶ ναπαῖος τὸ ἐκ τούτου.

Nape: a city on Lesbos. Hellanikos, in book 2 of his Lesbiaka. The citizen is a 'Napaios', and Apollo is 'Napaios'. There are also 'Napaioi' of the mainland. There is also a part of a mountain called 'nape', and 'napaios' is the derivative from this.

AI translation — gpt-5.5; Gabe v3

Text Details

Entry	#11
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 469.4
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-30
Word count	27
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.5

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ἑλλάνικος (Hellanicus (of Lesbos))	Λεσβιακῶν · FGrHist 4 F 35a = fr. 35a Fowler

Mentioned Entities

Entity	Details
Νάπη	Nape · place · corrected · Q65121147
Λέσβος	Lesbos · place · corrected · Q128087
Ναπαῖος	Napaean (citizen of Nape) · people
Ἀπόλλων	Apollo · deity · corrected · Q37340
Ναπαῖοι	Napaeans · people
Νάπη	place · explicit · wikidata: Q65121147 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Morphological Composition	There is also a part of a mountain called 'νάπη' (nápē).
Morphological Composition	'ναπαῖος' is (derived) from that; the citizen is called Napaios, and Apollo (is called) Napaios.

Links

Place links	Nape \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i1593.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:5e7f1861601f28d1	*Translate as "X, book Y in his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (NUMERAL) formula:a0ca4574d7d0ffdb	Translate as "X, book Y" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative BOOK NAME) formula:c795eaabedf9a542	*Translate as "Χ, in his Y"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὁ πολίτης + X (nominative GENTILIC) formula:9b2896a329a36c7e	Translate as "a citizen is an 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	Χ (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:c22408ee90fd1a1e	*Translate as "X, in book Y of his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.