Νέμαυσος - Stephanos Ethnika

Νέμαυσος OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Νέμαυσος, πόλις Γαλλίας, ἀπὸ Νεμαύσου Ἡρακλείδου, ὡς Παρθένιος. τὸ ἐθνικὸν Νεμαύσιος, ἢ Νεμαυσῖνος διὰ τὴν χώραν.

Nemausos, a city in Gaul, named after Nemausos son of Herakles, as per Parthenios. The ethnonym is 'Nemausios', or 'Nemausinos' on account of the surrounding territory.

AI translation — gpt-5.6-sol; Gabe v3

Text Details

Entry	#31
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 472.4
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-30
Word count	16
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.6-sol

Cited Authors

Author	Work / Citation
Παρθένιος (Parthenius)	fr. 52 Lightfoot = SH 664

Mentioned Entities

Entity	Details
Νεμαῦσος	Nemausus (Nemausos) · place · corrected · Q2914723
Ἰταλία	Italy · place
Νεμαῦσος	Nemausus (gen.) · place · corrected · Q2914723
Ἡρακλεΐδης	Heraclides (Heracleid) · person
Νεμαῦσιος	Nemausian (demonym) · people
Νεμαυσῖνος	Nemausin (demonym) · people
Νέμαυσος	place · explicit · wikidata: Q2914723 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Eponym Person	(named) from Nemausus, (a) Heracleid (i.e. descendant/son of Heracles) — Nemausus as eponymous person
Morphological Composition	the ethnicon (demonym) 'Nemausios' or 'Nemausinos' formed because of the region/land (i.e. the name of the people is derived from the place)

Links

Place links	Nemausus \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i1636.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 3 occurrences
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (nominative PROPER NOUN) ... + ἀπό + Y (genitive ETYMON) formula:7c2ffc889ab09d8d	Translate as "X... after Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (nominative) + ὡς + Y (nominative HOMOMORPH) formula:1bb0974b95264dde	Translate as "'X' as in 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	ὡς + X (AUTHOR NAME) formula:d915b1886270056c	Translate as "as per X" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὡς + X (nominative ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:7163e35f4bd326d9	Translate as "(just) as 'Y' is from X" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	χώρα ἡ gloss:54f628c16aa263ce	region; territory (when belonging to a specific people, tribe, or nation); surrounding territory (when juxtaposed against a πόλις); land (remote or poetical places) Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.214

char LCS 41 (44.6%) · word LCS 6 (37.5%)

Stephanos

Νέμαυσος, πόλις Γαλλίας, ἀπὸ Νεμαύσου Ἡρακλείδου, ὡς Παρθένιος. τὸ ἐθνικὸν Νεμαύσιος, ἢ Νεμαυσῖνος διὰ τὴν χώραν.

Herodian

…Μίνῳ συγγενής, ἀφ´ οὑ ἡ πόλις ἡ Παραισός ὁμοτόνως τῷ οἰκιστῇ. καὶ Πριαισός πόλις Κρήτης. τὸ δὲ Ἀπαισός ἠκολούθησε τῷ »ὅς ῥ´ ἐνὶ Παισῷ (Il. Ε 612). * Τὰ διὰ τοῦ 'αυσος' σπάνια ὄντα προπαροξύνεται βάναυσος ὃ καὶ βαύνασος, Νέμαυσος πόλις Γαλλίας ἀπὸ Νεμαύσου Ἡρακλείδου. * Τὸ Παράδεισος πόλις Συρίας μόνον διὰ τοῦ 'εισος' προπαροξύνεται. Τὰ εἰς 'τος' δισύλλαβα παραληγόμενα τῇ 'ου' ἢ 'οι' ἢ 'αι' διφθόγγῳ, μὴ τῇ 'ει', ἀρσενικὰ ὄντα μὴ ἐπιθετικὰ βαρύνεται, εἰ μὴ μέρος σώματος σημαίνοι, πλο…