Νεμέα

Νεμέα OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

region

Νεμέα, χώρα τῆς Ἀργολίδος. ἐν ταύτῃ Δρύοπες ᾤκουν ... τὸ ἐθνικὸν Νέμεος καὶ Νεμεαῖος. Στράβων ὀγδόῃ. καὶ Νεμέα λέγεται, καὶ Νεμεήτης ὁ Ζεύς, καὶ Νεμεῆται. οἱ πολῖται τῆς Λοκρίδος πόλεως Νέμειοι. καὶ Νεμέηθεν ἐπίρρημα.

Nemea, a region in Argolis. The Dryopes lived in it... The ethnonyms are 'Nemeos' and 'Nemeaios'. Strabo, book 8. It is also called Nemea; Zeus is Nemeetes, and there are the 'Nemeetai'. The citizens of the city in Lokris are 'Nemeioi'. There is also the adverb 'Nemeethen'.

AI translation — gpt-5.6-sol; Gabe v3

Text Details

Entry	#32
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 472.7
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-30
Word count	33
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.6-sol

Cited Authors

Author	Work / Citation
Στράβων (Strabo)	(8,6,19 [C 377,30])

Mentioned Entities

Entity	Details
Νεμέα	Nemea · place · corrected · Q107288745
Ἤλις	Elis · place
Δρυόπες	Dryopes · people
Νέμεος	Nemeos (ethnic) · people
Νεμεαῖος	Nemeaeus / Nemean (ethnic) · people
Νεμεήτης	Nemeites (epithet) · deity
Ζεύς	Zeus · deity · corrected · Q34201
Νεμεῆται	Nemeatai / Nemeates (inhabitants) · people
Λοκρίς	Locris · place · corrected · Q3354839
Νέμειοι	Nemeioi / Nemeans · people
Νεμέα	place · explicit · wikidata: Q748108 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Morphological Composition	The ethnic (demonym) of Nemea is 'Nemeos' and 'Nemeaios'.
Morphological Composition	And Zeus is (called) Nemeētēs (the Nemean), i.e., an epithet derived from Nemea.
Morphological Composition	The citizens of the Locrian city are called Nemeioi (demonym derived from Nemea).
Morphological Composition	And 'Nemeēthen' is an adverbial form (derived from Nemea).
Unclear Metalinguistic	In this region the Dryopes lived.
Unclear Metalinguistic	And it is called Nemea.

Links

Place links	Nemea \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i1645.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	χώρα ἡ gloss:54f628c16aa263ce	region; territory (when belonging to a specific people, tribe, or nation); surrounding territory (when juxtaposed against a πόλις); land (remote or poetical places) Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences