Νηρίς - Stephanos Ethnika

Νηρίς OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Νηρίς, πόλις Μεσσήνης. Νικόλαος τετάρτῳ.

Translation pending

Text Details

Entry	#46
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 474.4
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-30
Word count	5

Cited Authors

Author	Work / Citation
Νικόλαος (Nicolaos (Nicholas))	FGrHist 90 F 33

Mentioned Entities

Entity	Details
Νηρίς	Neris · place · corrected · Q313924
Μεσσήνη	Messene · place · corrected · Q1247159
Νηρίς	place · explicit · wikidata: Q48781611 · seeded_headword_alignment

Links

Place links	Neris (Cynuria) \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i1655.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:5e7f1861601f28d1	*Translate as "X, book Y in his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.99

char LCS 33 (100.0%) · word LCS 5 (100.0%)

Stephanos

Νηρίς, πόλις Μεσσήνης. Νικόλαος τετάρτῳ.

Herodian

…ν Παιονίᾳ. καὶ ὁ Νεῖλος μετὰ Συήνην Σῖρις ὠνόμασται. Κύρις μητρόπολις Σαβίνων. Τύρις πόλις καὶ ποταμὸς ἐν Εὐξείνῳ πόντῳ. λέγεται καὶ Τύρας. Χαῖρις, Μοῖρις, ἀφ´ οὗ ἡ Μοίριδος λίμνη, θοῦρις, Κοῦρις ὁ Ῥωμαῖος. ὀξύνονται δὲ Νηρίς πόλις Μεσσήνης. Νικόλαος τετάρτῳ, Ὑρίς ἄκρα. Ἀρτεμίδωρος ἐν ἑνδεκάτῳ Γεωγραφουμένων, μοιρίς, κουρίς τὸ ἐργαλεῖον τοῦ κουρέως. Τὰ εἰς 'κρις' κύρια μὲν ὄντα βαρύνεται, Μάκρις· οὕτως ἐκαλεῖτο Εὔβοια καὶ Ἑλένη νῆσος τῆς Ἀττικῆς καὶ Ἴκαρος νῆσος μία τῶν Κυκ…