Νησαῖον πεδίον

Stephanos of Byzantium - Ethnika

Νησαῖον πεδίον OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓
region
Νησαῖον πεδίον, ἀφ´ οὗ παρὰ Μήδοις οἱ Νησαῖοι ἵπποι.

Nesaion Plain: from this come the 'Nesaian' horses among the Medes.

AI translation — gpt-6-sol; Gabe v3

Translation Guidance

KindRuleGuidanceDetection
Formula[NO ANTECEDENT] + ἀφ' οὗ + Y (DERIVED NOUN)
formula:85dbc02f91e20d41
Translate as "as per 'Y'"
Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES
Rule status: In progress
Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
FormulaX (MASCULINE ETYMON) + ἀφ' οὗ + Y (DERIVED NOUN)
formula:04e9b95236efcdc4
Translate as "X... from/after whom is 'Y'"
Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES
Rule status: In progress
Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
FormulaX (NEUTER ETYMON) + ἀφ' οὗ + Y (DERIVED NOUN)
formula:36c80425f64385f6
Translate as "X... from which is Y" or "X... as per 'Y'"
Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES
Rule status: In progress
Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
FormulaX (nominative DERIVED NOUN) + παρά + τό + Y (ETYMON)
formula:e1b19e84652cc7be
Translate as "X is deriving/derives from the form 'Y'"
Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES
Rule status: In progress
Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences