Νησώπη - Stephanos Ethnika

Νησώπη OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

island

Νησώπη, νῆσος Λέσβου, ἡ τὸν Σίγριον λιμένα ποιοῦσα. τὸ ἐθνικὸν Νησωπαῖος.

Translation pending

Text Details

Entry	#49
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 474.11
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-31
Word count	11

Mentioned Entities

Entity	Details
Νησώπη	Nēsōpē (island) · place · corrected · Q915899
Λέσβος	Lesbos · place · corrected · Q128087
Σίγριον	Sigrion (Sigri, the harbor) · place
Νησωπαῖος	Nēsōpaîos (ethnic name — inhabitant of Nēsōpē) · people
Νησώπη	place · explicit · wikidata: Q915899 · seeded_headword_alignment

Links

Place links	Nisiopi \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i1662.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	λιμή ὁ gloss:6f81c31b2d09b3f3	lake, harbor Domain: WATER BODIES/COASTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.339

char LCS 31 (52.5%) · word LCS 6 (54.5%)

Stephanos

Νησώπη, νῆσος Λέσβου, ἡ τὸν Σίγριον λιμένα ποιοῦσα. τὸ ἐθνικὸν Νησωπαῖος.

Herodian

…καὶ νησιώτας καὶ μακρᾶς Εὐρωπίας«. καὶ Εὐριπίδης ἐν Θησεῖ »σχεδὸν παρ´ αὐτοῖς κρασπέδοις Εὐρωπίας«. Κερκώπη. Μετώπη ὁ ποταμός. Κασώπη πόλις ἐν Μολοσσοῖς δι´ ἑνὸς 'σ'. Κωνώπη πόλις Ἀκαρνανίας. Πολύβιος πέμπτῳ. Νησώπη πόλις Λέσβου ἡ τὸν Σίγριον λιμένα ποιοῦσα. Ἐπώπη ἡ Ἀκροκόρινθος διὰ τὸ Σίσυφον ἐντεῦθεν ἐπιδεῖν τὴν τῆς Αἰγίνης ὑπὸ Διὸς ἁρπαγήν. Ὑώπη πόλις Ματιηνῶν προσεχὴς τοῖς Γορδίοις. Ἑκαταῖος Ἀσίᾳ »ἐν δὲ πόλις Ὑώπη, οἱ δ´ ἄνθρωποι ἐσθῆτα φορέουσιν οἵηνπερ Παφλαγόνες«. Ὀ…