Νικατορίς - Stephanos Ethnika

Νικατορίς OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Νικατορίς, πόλις Συρίας πρὸς τῇ Εὐρώπῳ, κτίσμα Σελεύκου τοῦ Νικάτορος. τὸ ἐθνικὸν Νικατορίτης.

Nikatoris: a city in Syria near Europos, a foundation of Seleukos Nikator. The ethnonym is 'Nikatorites'.

AI translation — gpt-6.1-sol; Gabe v3

Text Details

Entry	#54
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 475.9
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-31
Word count	13
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-6.1-sol

Mentioned Entities

Entity	Details
Νικατορίς	Nikatoris (town) · place
Συρία	Syria · place · corrected · Q13415123
Εὐρώπη	Europe · place
Σελεύκος Νικάτωρ	Seleucus Nicator (Seleucus I Nicator) · person · corrected · Q184176
Νικατορίτης	Nikatorite (demonym) · people

Etymologies

Category	Explanation
Eponym Person	Nicatoris: (a) city ... a foundation (ktisma) of Seleucus the Nicator. The ethnic (demonym) Nicatorites.

Links

Page scans	e9783110219630_i1677.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative PROPER NOUN) + X (genitive PROPER NOUN) formula:276bf314e3ad9973	Translate as "X, X" Domain: PROPER NOUNS & EPITHETS	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative PROPER NOUN) ... + ἀπό + Y (genitive ETYMON) formula:7c2ffc889ab09d8d	Translate as "X... after Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X... + πρός + Y (dative) formula:1a524ea80fe79519	Translate as "X... near Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	κτίσμα τό gloss:fb49af0b4b56155e	foundation Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.