Νικόπολις - Stephanos Ethnika

Νικόπολις OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Νικόπολις, πόλις Ἠπείρου, ὡς Μαρκιανός. ἔστι καὶ Βιθυνίας. ἔστι καὶ ἄλλη τῆς μικρᾶς Ἀρμενίας. ὁ πολίτης Νικοπολίτης, ὡς Παυσανίας δεκάτῳ.

Nikopolis: a city of Epeiros, as Markianos. There is also one of Bithynia. There is also another of Lesser Armenia. The citizen Nikopolites, as Pausanias in the tenth.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry	#59
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 475.22
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-31
Word count	20

Cited Authors

Author	Work / Citation
Μαρκιανός (Marcianus)	GGM 1,573 fr. 4
Παυσανίας (Pausanias)	ι̅ (10,8,3)

Mentioned Entities

Entity	Details
Νικόπολις	Nikopolis · place · corrected · Q943637
Ἤπειρος	Epirus · place · corrected · Q565751
Βιθυνία	Bithynia · place · corrected · Q373189
Μικρὰ Ἀρμενία	Lesser (Minor) Armenia · place
Νικοπολίτης	Nikopolites (citizen of Nikopolis) · people
Nicopolis in Epirus	place · city · Epirus · explicit · unresolved
Nicopolis in Bithynia	place · city · Bithynia · implicit · unresolved
Another Nicopolis in Lesser Armenia	place · city · Lesser Armenia · implicit · unresolved

Links

Place links	Nicopolis \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i1704.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:5e7f1861601f28d1	*Translate as "X, book Y in his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (NUMERAL) formula:a0ca4574d7d0ffdb	Translate as "X, book Y" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative BOOK NAME) formula:c795eaabedf9a542	*Translate as "Χ, in his Y"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (nominative) + ὡς + Y (nominative HOMOMORPH) formula:1bb0974b95264dde	Translate as "'X' as in 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 3 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	ὁ πολίτης + X (nominative GENTILIC) formula:9b2896a329a36c7e	Translate as "a citizen is an 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	ὡς + X (AUTHOR NAME) formula:d915b1886270056c	Translate as "as per X" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 2 occurrences

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.