Νουκρία - Stephanos Ethnika

Νουκρία OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Νουκρία, πόλις Τυρσηνίας. Φίλιστος [ιεʹ] ιαʹ. καὶ τὸ ἐθνικὸν Νουκρῖνος. εὕρηται καὶ Νακρία διὰ τοῦ « α ».

Noukria: a city of Tyrsenia. Philistos in the eleventh. And the ethnonym Noukrinos. Nakria is also found with 'a'.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry	#78
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 478.18
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-31
Word count	16

Cited Authors

Author	Work / Citation
Φίλιστος (Philistos)	FGrHist 556 F 43

Mentioned Entities

Entity	Details
Νουκρία	Nukria (Nuceria) · place · corrected · Q470839
Τυρσηνία	Tyrrhenia (Etruria) · place · corrected · Q206730
Νουκρῖνος	Nukrinos (inhabitant of Nukria) · people
Νακρία	Nakria (variant of Nukria) · place
Νουκρία	place · explicit · wikidata: Q470839 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Morphological Composition	the ethnic (adjective) is 'Νουκρῖνος'.
Unclear Metalinguistic	it is also found as 'Νακρία' by means of the alpha (orthographic/variant reading).

Links

Place links	Nuceria \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i1728.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	γένος τό gloss:c746b76469e4485d	descent Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.300

char LCS 23 (29.9%) · word LCS 6 (37.5%)

Stephanos

Νουκρία, πόλις Τυρσηνίας. Φίλιστος [ιεʹ] ιαʹ. καὶ τὸ ἐθνικὸν Νουκρῖνος. εὕρηται καὶ Νακρία διὰ τοῦ « α ».

Herodian

Λυκόφρων (v. 326) «ἣν ἐς βαθεῖαν λαιμίσας Ποιμανδρίαν». Τενεβρία κώμη Ἰβηρίας. Σατρία πόλις Ἰταλίας. Νουκρία πόλις Τυρρηνίας. Φίλιστος ιαʹ. εὕρηται καὶ Νακρία διὰ τοῦ 'α'. Ῥεμουρία πόλις πλησίον Ῥώμης. Τρινακρία ἡ Σικελία παρὰ τὸ τρεῖς ἔχειν ἄκρας. ἢ ὅτι θρίνακί ἐστιν ὁμοία. πολλὰ δὲ ἀπὸ τῆς ὁμοιότητος χωρία προσαγορεύεται, Λυρνησσός Βρεντέσιον Σαρδώ. Σίβυλλα δὲ διὰ τὸ Τρίνακον βούκολον…