Νώνακρις - Stephanos Ethnika

Νώνακρις OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Νώνακρις, πόλις Ἀρκαδίας. Ῥιανὸς ἐν Ἠλιακῶν πρώτῳ. τὸ ἐθνικὸν Νωνακρίτης, καὶ κατὰ πλεονασμὸν τοῦ « α » Νωνακριάτης, ὁ Ἑρμῆς. Λυκόφρων “Νωνακριάτης τρικέφαλος φαιδρὸς θεός”. καὶ θηλυκὸν Νωνακριᾶτις. καὶ Νωνακριεύς λέγεται παρὰ Ἀριστοφάνει.

Translation pending

Text Details

Entry	#85
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 479.20
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-31
Word count	31

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ῥιανός (Rhianos)	Ἠλιακῶν · FGrHist 265 F 9 = fr. 22 Powell
Λυκόφρων (Lycophron)	(680)
Ἀριστοφάνης (Aristophanes)	fr. 861 Kassel/Austin [PCG III 2,400]

Mentioned Entities

Entity	Details
Νώνακρις	Nonakris · place
Ἀρκαδία	Arcadia · place
Νωνακρίτης	Nonakritēs (inhabitant of Nonakris) · people
Νωνακριάτης	Nonakriatēs (inhabitant of Nonakris) · people
Ἑρμῆς	Hermes · deity
Νωνακριᾶτις	Nonakriatis (female inhabitant) · people
Νωνακριεύς	Nonakreus / Nonakrieus (inhabitant) · people
Νώνακρις	place · explicit · wikidata: Q7049180 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	Nōnakris: a city of Arcadia.
Unclear Metalinguistic	the ethnic/demonym Nōnakritēs
Unclear Metalinguistic	and, by pleonasm of the alpha, Nōnakriátēs
Unclear Metalinguistic	and the feminine form Nōnakriâtis
Unclear Metalinguistic	and Nōnakrieu̯s is said by Aristophanes
Folk Etymology Narrative	Lycophron (680) 'Nōnakriátēs, three‑headed shining god'

Links

Place links	Nonakris \| 📍 Map
Page scans	e9783110219630_i1747.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:5e7f1861601f28d1	*Translate as "X, book Y in his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative BOOK NAME) formula:c795eaabedf9a542	*Translate as "Χ, in his Y"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	Χ (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:c22408ee90fd1a1e	*Translate as "X, in book Y of his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.101

char LCS 41 (21.1%) · word LCS 7 (22.6%)

Stephanos

Νώνακρις, πόλις Ἀρκαδίας. Ῥιανὸς ἐν Ἠλιακῶν πρώτῳ. τὸ ἐθνικὸν Νωνακρίτης, καὶ κατὰ πλεονασμὸν τοῦ « α » Νωνακριάτης, ὁ Ἑρμῆς. Λυκόφρων “Νωνακριάτης τρικέφαλος φαιδρὸς θεός”. καὶ θηλυκὸν Νωνακριᾶτις. καὶ Νωνακριεύς λέγεται παρὰ Ἀριστοφάνει.

Herodian

…Αὐγούστου Καίσαρος. τὸ δὲ Ἄμαστρις πόλις Παφλαγονίας ἡ πρότερον Κρῶμνα—ἀπὸ γυναικὸς Περσίδος, θυγατρὸς Ὀξυάθρου τοῦ ἀδελφοῦ Δαρείου, ἣ συνῴκησε Διονυσίῳ τῷ Ἡρακλείας τυράννῳ. Δημοσθένης δ´ ἐξ Ἀμαζόνος οὕτω λεγομένης—καὶ Νώνακρις πόλις Ἀρκαδίας. Ῥιανὸς ἐν Ἠλιακῶν πρώτῳ—βαρύνεται. * Ἔτι τὰ εἰς 'ρις' ἔχοντα πρὸ τοῦ 'ρ' ἕν τι τῶν μέσων ὀξύνεται, Ἀλεξανδρίς, Ταναγρίς, Καλαβρίς. τὸ δὲ Λίηβρις πόλις Φοινίκων βαρύνεται. Τὰ εἰς 'ρις' Αἰγύπτια προπαροξύνεται, Βούσιρις πόλις Αἰγύπτου. «ἐν ταύτῃ…