Ξυπετή - Stephanos Ethnika

Ξυπετή OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

place

Ξυπετή, δῆμος Κεκροπίδος φυλῆς. ὁ δημότης Ξυπετεών ὡς Μακεδών. τὸ τοπικὸν ἐκ Ξυπετεώνων εἰς Ξυπετεώνων καὶ ἐν Ξυπετεώνων. Φιλόχορος δὲ Ξυπετέωνον τὸν δῆμόν φησι διὰ τοῦ « ω » καὶ τοῦ « ο » μικροῦ ἐν τέλει.

Xypete: a deme of the Kekropis tribe. The deme-member is 'Xypeteon', as in 'Makedon'. The locative term is 'from Xypeteones', 'to Xypeteones', and 'in Xypeteones'. Philochoros says the deme is 'Xypeteonon', with ω and with small ο at the end.

AI translation — gpt-5.5; Gabe v3

Text Details

Entry	#15
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 481.21
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-31
Word count	33
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.5

Cited Authors

Author	Work / Citation
Φιλόχορος (Philochorus)	FGrHist 328 F 205

Mentioned Entities

Entity	Details
Ξυπετή	Xypete (deme) · place · corrected · Q13415447
Κεκρόπις	Cecrops (phyle name) · people
Ξυπετεών	inhabitant of Xypete (Xypeteon) · person
Μακεδών	Macedonian · people
Ξυπετεών	inhabitants of Xypete (Xypeteans) · people
Ξυπετεών	(accusative) Xypeteon (inhabitant) · person
Ξυπετή	place · place · explicit · wikidata: Q13424319 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Eponym Person	a deme of the phyle (tribe) of Kekropis.
Morphological Composition	the demotic (citizen-name) Ξυπετεών, like Μακεδών.
Morphological Composition	the local forms: (from) Ξυπετεώνων, (into) Ξυπετεώνων and (in) Ξυπετεώνων.
Morphological Composition	Philochorus says that the deme is Ξυπετέων(ον) because of the final omega and the small (short) o at the end.

Links

Place links	Xypete \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i1816.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative) + ὡς + Y (nominative HOMOMORPH) formula:1bb0974b95264dde	Translate as "'X' as in 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	εἰς + «X» (GREEK LETTER) formula:f06db8d92900ddc7	Translate as "ending in X" Domain: SPELLING & PROSODY Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὡς + X (AUTHOR NAME) formula:d915b1886270056c	Translate as "as per X" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	δῆμος ὁ gloss:e4ad995bede3b3b3	deme Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 2 occurrences
Gloss	δημότης ὁ gloss:47f8a94e343c05a7	deme-member Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	τοπικά τά gloss:dc551500540a4364	locative term Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	φυλή ἡ gloss:d443eaa1b875776d	tribe Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.