Ὄα

Stephanos of Byzantium - Ethnika

Ὄα OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓
village
Ὄα, δῆμος τῆς Ἀττικῆς, τῆς Πανδιονίδος φυλῆς. Διονύσιος δὲ ὁ τοῦ Τρύφωνός φησι τὸ πληθυντικὸν Ὄεις λέγεσθαι αὐτάς, ὡς καὶ ἄλλα πολλά. ὁ μέντοι δημότης Ὄαθεν λέγεται “Δάμων Δαμωνίδου Ὄαθεν”. καὶ ἐκ τόπου τὸ αὐτό. τὰ δ´ ἄλλα Ὄαζε Ὄασι. λέγεται καὶ Ὄη. ἔστι δ´ Ὄη τῆς Οἰνηίδος φυλῆς. ὁ δημότης Ὄηθεν.

Oa: a deme in Attike, of the Pandionis tribe. Dionysios son of Tryphon says that their plural is called 'Oeis', as are many other things. The deme-member, however, is called 'Oathen': 'Damon son of Damonides, Oathen'. The same is used also from the place. The other forms are 'Oaze', 'Oasi'. It is also called 'Oe'. There is also Oe, of the Oineis tribe. The deme-member is 'Oethen'.

Translation Guidance

KindRuleGuidanceDetection
FormulaX (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE)
formula:0a6d211492d74a05
Translate as "a X of the Y"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress
Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
FormulaX (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION)
formula:1040044f9f2bf616
Translate as "a X in Y"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress
Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formulaκαί + X (nominative PROPER NOUN) + Y (nominative PROPER NOUN)
formula:0af867b3dd6df580
Translate as "Y is also 'X'"
Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES
Rule status: In progress
Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Glossδῆμος ὁ
gloss:e4ad995bede3b3b3
deme
Domain: POLITCAL/CULTURAL
Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Glossδημότης ὁ
gloss:47f8a94e343c05a7
deme-member
Domain: POLITCAL/CULTURAL
Matched · high confidence · 1 scan row · 2 occurrences
Glossφυλή ἡ
gloss:d443eaa1b875776d
tribe
Domain: POLITCAL/CULTURAL
Rule status: In progress
Matched · high confidence · 1 scan row · 2 occurrences

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.301
char LCS 34 (14.7%) · word LCS 6 (11.5%)
Stephanos
Ὄα, δῆμος τῆς Ἀττικῆς, τῆς Πανδιονίδος φυλῆς. Διονύσιος δὲ ὁ τοῦ Τρύφωνός φησι τὸ πληθυντικὸν Ὄεις λέγεσθαι αὐτάς, ὡς καὶ ἄλλα πολλά. ὁ μέντοι δημότης Ὄαθεν λέγεται “Δάμων Δαμωνίδου Ὄαθεν”. καὶ ἐκ τόπου τὸ αὐτό. τὰ δ´ ἄλλα Ὄαζε Ὄασι. λέγεται καὶ Ὄη. ἔστι δ´ Ὄη τῆς…
Herodian
…ι Μένιππος, ἀπὸ Σινώπης εἰς Εὔαρχον ποταμόν, ὃς ὁρίζει Παφλαγονίαν καὶ Καππαδοκίαν. σεσημείωται τὸ ἀνθρακιά ὀξυνόμενον. Τὰ διὰ τοῦ 'οα' σπάνια καὶ κατὰ πάθος γενόμενα παρ´ Ἀττικοῖς παροξύνεται, οἴα ὄα τὸ δέρμα· ἔστι καὶ δῆμος τῆς Ἀττικῆς τῆς Πανδιονίδος φυλῆς Ὄα. Διονύσιος δὲ ὁ Τρύφωνός φησι πληθυντικῶς Ὀεῖς λέγεσθαι ἀπὸ τοῦ Ὀεὺς ὡς ἄλλα πολλά. χροία χρόα. ποία πόα. Γενόα πόλις τῶν Λιγύρων τῆς Ἰταλίας, καλουμένη νῦν Ἰάνουα, ὡς Ἀρτεμίδωρος. Θεισόα πόλις Ἀρκαδίας. Λυκόα πόλις …