Οἰνειάδαι - Stephanos Ethnika

Οἰνειάδαι OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Οἰνειάδαι, πόλις Ἀκαρνανίας πρὸς τῷ Ἀχελῴῳ ἡ καὶ Ἐρυσίχη, καλουμένη. τὸ ἐθνικὸν Ἐρυσιχαῖος. λέγεται καὶ Οἰνειάς ἡ χώρα. ἔστι καὶ ἑτέρα τῆς Οἰταίας πόλις Οἰνειάδαι.

Oineiadai: a city in Akarnania near the Acheloos, also called Erysiche. The ethnonym is 'Erysichaios'. The surrounding territory is also called Oineias. There is also another city named Oineiadai in Oitaia.

AI translation — gpt-5.6-sol; Gabe v3

Text Details

Entry	#23
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 485.15
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-01
Word count	25
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.6-sol

Mentioned Entities

Entity	Details
Οἰνειάδαι	Oineiadai (Oineiadae) · place · corrected · Q60790179
Ἀκαρνανία	Acarnania · place · corrected · Q416070
Ἀχελῷος	Achelous (river) · place · corrected · Q203923
Ἐρυσίχη	Erysiche (Erysichē) · place
Ἐρυσιχαῖος	Erysichaean (ethnic name) · people
Οἰνιᾶς	Oinias (region) · place
Οἰταία	Oetaia (Oitaia) · place
Oineiadai (Akarania) / Erysikhe	place · city · Akarnania, by the Achelous · explicit · unresolved
Oineiadai in Oitaia	place · city · Oitaia · explicit · unresolved

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	which is also called Erysichē.
Unclear Metalinguistic	the ethnic (demonym) is Erysichaîos.
Unclear Metalinguistic	the region is also said to be called Oiniás.
Unclear Metalinguistic	there is also another city of Oetaia called Oineiadae.

Links

Place links	Oiniadai \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i1881.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 3 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 4 occurrences
Formula	X... + πρός + Y (dative) formula:1a524ea80fe79519	Translate as "X... near Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	χώρα ἡ gloss:54f628c16aa263ce	region; territory (when belonging to a specific people, tribe, or nation); surrounding territory (when juxtaposed against a πόλις); land (remote or poetical places) Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.66

char LCS 47 (35.3%) · word LCS 9 (36.0%)

Stephanos

Οἰνειάδαι, πόλις Ἀκαρνανίας πρὸς τῷ Ἀχελῴῳ ἡ καὶ Ἐρυσίχη, καλουμένη. τὸ ἐθνικὸν Ἐρυσιχαῖος. λέγεται καὶ Οἰνειάς ἡ χώρα. ἔστι καὶ ἑτέρα τῆς Οἰταίας πόλις Οἰνειάδαι.

Herodian

… λέγονται γὰρ δῆμοι πατρωνυμικῶς. Ἐροιάδαι δῆμος τῆς Ἱπποθοωντίδος φυλῆς. Ἱπποταμάδαι τῆς Οἰνηΐδος, Κειριάδαι τῆς Ἱπποθοωντίδος, Λακιάδαι τῆς Οἰνηΐδος. Παμβωτάδαι Ἐρεχθηΐδος φυλῆς. Ὑβάδαι τινὲς τὸν δῆμον »Ὕβα« λέγουσιν. Οἰνειάδαι πόλις Ἀκαρνανίας πρὸς τῷ Ἀχελῴῳ ἡ καὶ Ἐρυσίχη· ἔστι καὶ ἑτέρα τῆς Οἰταίας πόλις Οἰνειάδαι. Πατριαργάδαι τόπος Περσικός. οἱ οἰκήτορες ὁμοίως Πατριαργάδαι. Πασαργάδαι πόλις Περσική. Ἀπολλόδωρος ἀρσενικῶς φησιν, θηλυκῶς δὲ Διότιμος ἐν ἑξηκοστῷ πέμπτῳ παντοδαπῶν ἀναγνω…