Οἰνοῦσσαι - Stephanos Ethnika

Οἰνοῦσσαι OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

island

Οἰνοῦσσαι, νῆσοι τῇ Χίῳ προσεχεῖς. Ἑκαταῖος Εὐρώπῃ. τὸ ἐθνικὸν Οἰνουσσαῖος καὶ Οἰνούσσιος.

Translation pending

Text Details

Entry	#29
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Edition ids	Meineke 486.11 · Billerbeck Ο29
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-01
Word count	12

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ἑκαταῖος (Hecataeus)	Εὐρώπη · FGrHist 1 F 142

Mentioned Entities

Entity	Details
Οἰνοῦσσαι	Oinousses (the islands Oinoussae) · place · corrected · Q1142304
Χίος	Chios · place · corrected · Q748832
Εὐρώπη	Europe · place
Οἰνουσσαῖος	Oinoussaean (demonym) · people
Οἰνούσσιος	Oinoussius / Oinoussian (variant demonym) · people
Οἰνοῦσσαι	place · explicit · wikidata: Q1142304 · seeded_headword_alignment

Links

Place links	Oinousses \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i1908.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	προσεχής -ες (+ dative) gloss:3d5be602ab263899	bordering, adjoining Domain: MEASUREMENT & SPACE Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.270

char LCS 42 (56.0%) · word LCS 7 (58.3%)

Stephanos

Οἰνοῦσσαι, νῆσοι τῇ Χίῳ προσεχεῖς. Ἑκαταῖος Εὐρώπῃ. τὸ ἐθνικὸν Οἰνουσσαῖος καὶ Οἰνούσσιος.

Herodian

…νικοῦσσα δύο νῆσοι ἐν τῷ Λιβυκῷ κόλπῳ πρὸς τῇ Καρχηδόνι, ὡς Ἑκαταῖος περιηγήσει Λιβύης. ἔστι καὶ πόλις Φοινίκων ἐν Συρίᾳ Φοινικοῦσσαι, ὡς αὐτὸς ἐν Ἀσίᾳ. Φυκοῦσσαι νῆσοι Λιβύης· ὀνομάζονται δὲ διὰ τὸ φύκων εἶναι πλήρεις. Οἰνοῦσσαι νῆσοι τῇ Χίῳ προσεχεῖς. Ἑκαταῖος Εὐρώπῃ. Ἐλαιοῦσσα νῆσος Κιλικίας κατὰ τὴν ἤπειρον πρὸς τῇ Κωρύκῳ. εἰσὶ δὲ καὶ ἄλλαι νῆσοι ἑπτά. Σχινοῦσσα Φωκικὴ νῆσος. Δρυμοῦσσα νῆσος Ἰωνίας. Θουκυδίδης ὀγδόῃ (c. 31). Φαρμακοῦσσαι δύο νῆσοι πλησίον Σαλαμῖνος. καὶ ἄλλη ὑπὲρ …