Ὁμόλη - Stephanos Ethnika

Ὁμόλη OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

mountain

Ὁμόλη, ὄρος Θετταλίας. Παυσανίας ἐνάτῳ. λέγεται καὶ Ὅμολος· οἱ οἰκοῦντες Ὁμολοεῖς. καὶ Θηβῶν [πύλ]αι πρὸς τῷ ὄρει Ὁμολωΐδες, καὶ Ζεὺς Ὁμολώϊος τιμᾶται ἐν Βοιωτίᾳ.

Homole: a mountain of Thessaly. Pausanias in the ninth. Also said Homolos; the inhabitants Homoloeis. And the gates of Thebes toward the mountain Homoloides, and Zeus Homoloios is honoured in Boiotia.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry	#67
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 493.1
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-01
Word count	25

Cited Authors

Author	Work / Citation
Παυσανίας (Pausanias)	(9,8,6)

Mentioned Entities

Entity	Details
Ὁμόλη	Homole · place · corrected · Q34201
Θετταλία	Thessaly · place · corrected · Q1247568
Ὄμολος	Omolos · place
Ὁμολοεῖς	Homoloeis (inhabitants of Homole) · people
Θῆβαι	Thebes · place
Ὁμολοΐδες	Homoloides (the gates toward Homole) · place
Ζεύς Ὁμολόιος	Zeus Homoloios · deity
Βοιωτία	Boeotia · place · corrected · Q187570
Mount Homole (Thessaly)	place · mountain · Thessaly · explicit · wikidata: Q1626215 · candidate
Theban gates toward Mount Homoloides	place · gates / locality · Boeotia (Thebes) · implicit · unresolved

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	'Homolē: a mountain of Thessaly.' (headword identifying the place)
Unclear Metalinguistic	'It is also called Omolos.' (variant form of the name)
Unclear Metalinguistic	'Those dwelling are (called) Homoloeis.' (demonym derived from the place-name)
Unclear Metalinguistic	'The gates of Thebes toward the mountain are (called) Homoloïdes.' (toponymic adjective applied to features associated with the mountain)
Unclear Metalinguistic	'Zeus Homoloios is honored in Boeotia.' (theonymic epithet formed from the place-name)

Links

Place links	Homole Mt. (Thessaly) \| 📍 Map
Page scans	e9783110219630_i1980.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:5e7f1861601f28d1	*Translate as "X, book Y in his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (NUMERAL) formula:a0ca4574d7d0ffdb	Translate as "X, book Y" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X... + πρός + Y (dative) formula:1a524ea80fe79519	Translate as "X... near Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	Χ (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:c22408ee90fd1a1e	*Translate as "X, in book Y of his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ὄρος ὁ gloss:184051ff413f789d	mountain, mount (X ὄρος = 'Mount X') Domain: TERRAIN/LANDMASSES	Matched · high confidence · 1 scan row · 2 occurrences

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.323

char LCS 48 (36.9%) · word LCS 8 (32.0%)

Stephanos

Ὁμόλη, ὄρος Θετταλίας. Παυσανίας ἐνάτῳ. λέγεται καὶ Ὅμολος· οἱ οἰκοῦντες Ὁμολοεῖς. καὶ Θηβῶν [πύλ]αι πρὸς τῷ ὄρει Ὁμολωΐδες, καὶ Ζεὺς Ὁμολώϊος τιμᾶται ἐν Βοιωτίᾳ.

Herodian

παρ´ Αἰολεῦσιν ὠτέλλη—καὶ ἀπειλή καὶ ὀφειλή ὀξύνεται, ὡς ἔχοντα τὸ 'ε' πρὸ τοῦ 'ι'. Τὰ διὰ τοῦ 'ολη' ὑπερδισύλλαβα βαρύνεται, εἰ μὴ σύνθετα εἴη ἐκ προθέσεως, ἀσβόλη, θερσόλη, τριβόλη, ἀπαιόλη ἡ ἀπάτη. Ἰόλη, Ὁμόλη ὄρος Θετταλίας. Παυσανίας ἐνάτῳ (c. 8, 6). λέγεται καὶ Ὅμολος. Νακόλη νύμφη, ἀφ´ ἧς Νακόλαιον. τὸ δὲ ἐντολή, ἀνατολή, ἐμβολή, Ἐπιπολαί χωρίον ἀπόκρημνον προσεχὲς Συρακούσαις. Θουκυδίδης ἕκτῃ (c. 96). Προπολαί πόλις Σικελίας καὶ τἆλλα ἐκ προθέσεως ὀξύνονται. Τὰ διὰ τοῦ 'υλη' ὑπερδι…