Χαλκητόριον - Stephanos Ethnika

Χαλκητόριον OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Χαλκητόριον, πόλις Κρήτης. ὁ πολίτης Χαλκητορεύς. Ἀπολλόδωρος τετάρτῳ χρονικῶν “μεθ´ οὗ Χαρίδημος ἦν φυγὰς Χαλκητορεύς”. Κρατερὸς δ´ ἐν τῷ περὶ ψηφισμάτων Χαλκήτορας αὐτούς φησι.

Chalketorion: a city in Crete. A citizen is a 'Chalketoreus'. Apollodoros in book 4 of the Chronika: 'with whom Charidemos was an exile, a Chalketoreus'. Krateros in his work On Decrees says that they are 'Chalketores'.

AI translation — gpt-5.5; Gabe v3

Text Details

Entry	#16
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 683.5
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-02-12
Word count	24
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.5

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ἀπολλόδωρος (Apollodorus)	Χρονικά · FGrHist 244 F 26
Κρατερός (Craterus)	Περὶ ψηφισμάτων · FGrHist 342 F 20 = fr. 20 Erdas

Mentioned Entities

Entity	Details
Χαλκητόριον	Chalcetorium · place
Καρία	Caria · place
Χαλκητορεύς	Chalcetorean · people
Χαρίδημος	Charidemus · person
Χαλκητορεύς	Chalcetoreans · people
Χαλκητόριον	place · explicit · wikidata: Q17266413 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	Chal ketorion: a city of Caria.

Links

Place links	Chalcetor \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	../graphic/page_080_001.png
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	ὁ πολίτης + X (nominative GENTILIC) formula:9b2896a329a36c7e	Translate as "a citizen is an 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.49

char LCS 47 (32.2%) · word LCS 8 (33.3%)

Stephanos

Χαλκητόριον, πόλις Κρήτης. ὁ πολίτης Χαλκητορεύς. Ἀπολλόδωρος τετάρτῳ χρονικῶν “μεθ´ οὗ Χαρίδημος ἦν φυγὰς Χαλκητορεύς”. Κρατερὸς δ´ ἐν τῷ περὶ ψηφισμάτων Χαλκήτορας αὐτούς φησι.

Herodian

…ῖς. Ἑκαταῖος Εὐρώπῃ. κωμήτωρ, οἰκήτωρ, παγκράτωρ, προπάτωρ, Νικάνωρ, ἠλέκτωρ ὁ ἥλιος, ταλάωρ τὸ τόξον. Χαλκήτωρ ὁ οἰκήτωρ Χαλκητορίου πόλεως Κρήτης. Κρατερὸς ἐν τῷ περὶ ψηφισμάτων, Ἀπολλόδωρος δὲ Χαλκητορεῖς αὐτούς φησι τετάρτῳ χρονικῶν «μεθ´ οὗ Χαρίδημος ἦν φυγὰς Χαλκητορεύς». ἀλάστωρ ὁ Ζεὺς ὁ ὑποπτεύων τοὺς ἄλαστα καὶ χαλεπὰ ποιοῦντας· ἢ ὁ ἀσεβὴς ἢ ὁ κακοποιός. σημειῶδες ἄρα τὸ ἰχώρ μόνον ὀξυνόμενον. τὸ δὲ αἴτιον, ὅτι τοῦτο μόνον διήλλαξε περὶ τὴν κλίσιν. τὰ γὰρ εἰς 'ωρ' ἀρσενικὰ δισύλλαβα…